1 00:02:38,330 --> 00:02:41,950 [Shankar] 'Mira, soy Shankar Singh'. 2 00:02:42,760 --> 00:02:44,420 "Un cocinero en el mejor restaurante." 3 00:02:48,770 --> 00:02:50,450 'Una vida sencilla y sin ningún problema.' 4 00:02:53,110 --> 00:02:55,830 'Entonces ¿por qué estoy escapando como un ladrón? y yendo adónde a medianoche. 5 00:02:56,370 --> 00:02:58,300 ¿Qué? Dinero. 6 00:03:01,370 --> 00:03:02,450 "Ayer hubo un problema." 7 00:03:04,010 --> 00:03:06,250 'La vida seguía pero..' 8 00:03:06,330 --> 00:03:08,850 '..la avaricia no puede ser reprimido tan fácilmente. 9 00:03:10,270 --> 00:03:11,600 "Tengo una bolsa en el hotel." 10 00:03:12,740 --> 00:03:18,010 "Estaba lleno de dinero. el debilidad de un momento y..' 11 00:03:19,600 --> 00:03:23,130 '..sin pensar en nada Lo tomé y..' 12 00:03:24,130 --> 00:03:25,760 '...ese momento solo mi La suerte cambió. 13 00:03:27,040 --> 00:03:30,850 '¿Te preguntarías cómo? tu ¿Sabes de quién era el dinero? 14 00:03:32,010 --> 00:03:35,370 'Era el dinero del más grande Don de Mumbai Khan Seth. 15 00:03:36,010 --> 00:03:38,090 El ladrón definitivamente vendrá. para llevarse sus pertenencias. 16 00:03:38,530 --> 00:03:42,250 Estaremos atentos a todos y cada uno todos los sentidos. Ve por ese lado. 17 00:03:50,370 --> 00:03:51,850 Shankar, ven. 18 00:03:57,530 --> 00:04:00,850 Gracias. Apaga la luz, Shetty. Todavía están afuera. 19 00:04:10,020 --> 00:04:11,080 Dije que volverá. 20 00:04:11,370 --> 00:04:12,610 Pensé que eras mi amigo. 21 00:04:13,370 --> 00:04:16,770 Lo siento, solo tenía un amigo. Babú. 22 00:04:18,990 --> 00:04:21,010 Me has robado algo.. 23 00:04:22,720 --> 00:04:24,610 ..y me difamaron. 24 00:04:26,010 --> 00:04:31,610 Ahora no puedo dejarte. 25 00:04:50,370 --> 00:04:51,450 ¿Vas a alguna parte? 26 00:04:52,770 --> 00:04:53,850 ¿Qué estás mirando la hora? 27 00:04:56,720 --> 00:04:57,920 por favor hoy vienes a tiempo por favor. 28 00:04:59,920 --> 00:05:02,080 ¡Por favor! ¡Por favor! 29 00:05:02,530 --> 00:05:07,770 El Dios tampoco puede salvarte. y no hay nadie excepto yo.. 30 00:05:10,490 --> 00:05:13,010 Por favor, ven a tiempo. - Para ti. 31 00:05:13,530 --> 00:05:15,090 Jefe, no es correcto. 32 00:05:15,440 --> 00:05:16,450 lo se.. 33 00:05:23,060 --> 00:05:25,440 Vamos. Mi rap no es tan malo. 34 00:05:26,690 --> 00:05:29,690 [Rugido del motor] 35 00:06:23,600 --> 00:06:26,240 Lo juro. no lo sé adónde va. 36 00:06:26,630 --> 00:06:27,850 Don. 37 00:06:43,610 --> 00:06:47,240 A donde fue apurado sin diciéndome adiós. 38 00:06:47,980 --> 00:06:52,610 Pero el billete ha caído deprisa. Él va a Dubai. 39 00:07:07,270 --> 00:07:08,530 ¿Viste a Shankar en alguna parte? 40 00:07:09,340 --> 00:07:10,840 Se escapó de nosotros. 41 00:07:11,630 --> 00:07:12,760 Él va a venir aquí. 42 00:07:13,850 --> 00:07:14,930 Seguramente vendrá. 43 00:07:24,580 --> 00:07:25,930 [El motor arranca] 44 00:08:22,930 --> 00:08:24,010 Hola. 45 00:08:30,710 --> 00:08:37,760 Hola a todos soy doctor Tripathi y líder de este equipo. 46 00:08:38,640 --> 00:08:41,370 Estoy muy agradecido a todos tu doctor que estas dando.. 47 00:08:41,450 --> 00:08:44,510 ..su valioso tiempo para ayudar a otros. Gracias. 48 00:08:45,000 --> 00:08:46,370 Ustedes vinieron del diferentes estados.. 49 00:08:46,450 --> 00:08:48,640 ..y no lo sabría unos a otros. 50 00:08:48,720 --> 00:08:50,250 Entonces por favor dame una introducción. el uno del otro. 51 00:08:50,930 --> 00:08:53,000 Por cierto estamos esperando para el Dr. Bhatawdekar. 52 00:08:53,760 --> 00:08:56,000 Pero parece que está corriendo. según la hora estándar de la India. 53 00:08:56,230 --> 00:08:57,170 [Risas] 54 00:08:57,340 --> 00:08:59,600 Pero ya es tarde. Así que por favor Empiece, doctor Banna. 55 00:09:00,010 --> 00:09:03,370 Soy el doctor Moti Banna de Jodhpur. Soy neurocirujano. 56 00:09:03,540 --> 00:09:06,610 Soy la Dra. Rati Dholakia. Soy psiquiatra de Surat. 57 00:09:07,410 --> 00:09:10,850 Hola, soy el Dr. Fali Irani. Soy cardiocirujano de Goa. 58 00:09:11,620 --> 00:09:12,840 Soy el Dr. VV Mathew. 59 00:09:13,290 --> 00:09:14,610 Dr.. 60 00:09:21,430 --> 00:09:22,850 Ir. 61 00:09:23,810 --> 00:09:26,010 Dr. Bhatwa. Bhatawdekar. 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,610 Vamos señor, todos lo están esperando. 63 00:09:28,690 --> 00:09:29,410 Pero estoy... dentro. 64 00:09:29,490 --> 00:09:31,830 Señor usted conoce a los doctores siempre están confundidos. 65 00:09:31,910 --> 00:09:33,060 Por favor, ven. 66 00:09:33,130 --> 00:09:35,600 Te lo estoy diciendo. - Venir. 67 00:09:36,450 --> 00:09:37,850 Por qué hay tanta oscuridad. 68 00:09:39,240 --> 00:09:44,930 ¿Por qué te asustas? Vamos, por favor. Vamos. 69 00:09:46,130 --> 00:09:49,340 Dr.. - Sí. - Dr.. - Oye. 70 00:10:36,610 --> 00:10:37,770 Escuchar. - Sí, señor. 71 00:10:38,760 --> 00:10:39,840 Primero cargue esta caja. 72 00:10:40,190 --> 00:10:41,450 Sí, señor. 73 00:10:50,350 --> 00:10:53,080 Vale, adiós. - ¿Cuánto tiempo es? tomará en el vuelo. 74 00:10:53,460 --> 00:10:55,440 Cuatro horas en total. - ¡Oh! 75 00:10:56,910 --> 00:11:01,600 ¡Hola! Soy el Dr. Bhatawdekar. 76 00:11:04,590 --> 00:11:07,010 Dr. Bhatawdekar, bienvenido. Es bueno que hayas venido. 77 00:11:07,090 --> 00:11:09,490 Ahora ven y conoce a todos. Venir. - Sí. 78 00:11:09,570 --> 00:11:12,250 De hecho, olvidé mi boleto. 79 00:11:12,370 --> 00:11:14,370 No es necesario el billete y.. 80 00:11:14,450 --> 00:11:15,590 ..vamos por el indio Vuelo chárter de aerolíneas. 81 00:11:15,940 --> 00:11:18,850 ¡Sí! Por favor ven. - Venir. 82 00:11:34,160 --> 00:11:38,250 Adiós Bombay. Por la gracia de Dios nos volveremos a encontrar. 83 00:11:48,190 --> 00:11:50,840 [Rugido del motor] 84 00:11:53,730 --> 00:11:55,790 [Canción de rap sonando en la televisión] 85 00:12:14,860 --> 00:12:16,470 [Vehículo acercándose] 86 00:12:21,010 --> 00:12:23,250 ¡Ha llegado Khan Seth! ¡Khan Seth está aquí! 87 00:12:56,540 --> 00:13:03,610 ¡Doce aretes! Innumerables collares! 88 00:13:04,370 --> 00:13:07,580 ¿Cuántas pulseras hay cuatro? 89 00:13:07,650 --> 00:13:14,000 Vaya, parece que los ingresos de mi último El año está en su cuerpo. 90 00:13:21,870 --> 00:13:28,370 ¿Y qué es ese Jam K. 91 00:13:28,790 --> 00:13:33,210 Te había mantenido tan lindo... 92 00:13:33,670 --> 00:13:36,520 ..nombre Jamal Khan.. 93 00:13:41,100 --> 00:13:42,250 ..pero ¿de qué sirve? 94 00:13:43,500 --> 00:13:46,010 Había suplicado por el hijo y Tengo a este hombre extraño... 95 00:13:46,090 --> 00:13:48,450 ..quién lleva más adornos que la chica recién casada. 96 00:13:52,860 --> 00:13:54,240 ¿Dónde está ese cocinero? 97 00:13:55,550 --> 00:13:59,520 Y no digas que tiene se escapó de tu mano. 98 00:14:01,430 --> 00:14:03,240 lo hubieran cortado en dos pedazos. 99 00:14:04,700 --> 00:14:07,850 Si llegara el avión, habría volverse corto. 100 00:14:11,960 --> 00:14:15,240 Tenía el billete de Dubai. pero no pudo abordar el vuelo. 101 00:14:15,670 --> 00:14:17,600 Ha ido a alguna parte. Pero lo descubriré. 102 00:14:18,530 --> 00:14:21,030 Sólo hay un castigo para... 103 00:14:21,100 --> 00:14:24,000 ..haciendo trampa con el Khan y eso es la muerte. 104 00:14:26,880 --> 00:14:31,600 si no pudieras venir con su cadaver.. 105 00:14:33,410 --> 00:14:36,620 [Gemidos] - ..entonces no vuelvas. 106 00:14:37,410 --> 00:14:38,680 Oh Dios. 107 00:15:01,010 --> 00:15:04,610 Que tenga un buen día, Sr. Singh. - Gracias. - Próximo. 108 00:15:13,410 --> 00:15:15,000 Hola Dr. Tripathi. - Hola. 109 00:15:15,190 --> 00:15:19,250 Hola, soy Rajwinder Singh. Raj para abreviar. Bienvenido a Bangkok. 110 00:15:27,670 --> 00:15:29,760 Dr. Tripathi, ¿es esto? es un templo o un fuerte? 111 00:15:30,330 --> 00:15:31,600 Es un templo. 112 00:15:33,000 --> 00:15:37,240 [Shankar] '¿Dónde me he quedado estancado? No sé dónde está esa caja. 113 00:15:38,280 --> 00:15:40,610 'Tengo que ir hasta su médico Campamento para buscar eso. 114 00:15:42,170 --> 00:15:45,530 'Pensé que deambularía Bangkok con este pretexto. 115 00:15:47,110 --> 00:15:50,440 "Ahora voy a su campamento." 116 00:15:52,050 --> 00:15:56,750 '¿Cuál es el nombre? 'Khao.. Khao Ayee'." 117 00:15:58,140 --> 00:15:59,310 "No sé qué lugar es". 118 00:16:25,010 --> 00:16:26,090 Hola. 119 00:16:29,920 --> 00:16:34,160 Hola, Dra. Tripathi. - Pisón. - Bienvenido. 120 00:16:34,790 --> 00:16:39,850 ¡Doctores! Mi amigo Pisón ha dado su recurso para nuestro campamento. 121 00:16:40,760 --> 00:16:44,000 Descansemos hoy y Mañana empezaremos a trabajar. 122 00:16:44,310 --> 00:16:45,860 DE ACUERDO. 123 00:16:45,940 --> 00:16:46,600 Venir. 124 00:17:02,340 --> 00:17:05,150 ¡No! 125 00:17:09,420 --> 00:17:11,440 Estaba pensando que cuando despertarás. 126 00:17:11,620 --> 00:17:13,010 Ven, déjanos ir. Vamos. 127 00:17:13,470 --> 00:17:14,610 ¿Cómo entraste en la habitación? 128 00:17:14,960 --> 00:17:18,080 Ver diariamente corto cuerpos abiertos de tanta gente.. 129 00:17:18,320 --> 00:17:19,600 ...entonces ¿cuál es la habitación para mí? 130 00:17:19,690 --> 00:17:20,850 Vamos. Vámonos. 131 00:17:20,930 --> 00:17:21,880 ¿Dónde? 132 00:17:21,960 --> 00:17:24,770 Rash ha guardado una sorpresa solo para los chicos. 133 00:17:25,090 --> 00:17:29,130 Todos son inútiles. solo tu y yo quedan. Vamos, vámonos. 134 00:17:29,200 --> 00:17:31,180 Ven, ven. 135 00:17:31,270 --> 00:17:32,610 Sí, ya voy. 136 00:17:42,460 --> 00:17:44,000 Divertirse. 137 00:17:48,290 --> 00:17:50,010 Esto es lo mejor de Tailandia. centro de masajes. 138 00:17:54,930 --> 00:17:56,090 ¡Saludos! 139 00:18:16,450 --> 00:18:17,530 Venir. 140 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Vamos y no tengas prisa. 141 00:18:21,900 --> 00:18:25,810 Seleccione con cuidado. si quieres Algún experto me lo dice. 142 00:18:25,880 --> 00:18:27,590 Guruji, ahora enséñame tú. 143 00:18:27,680 --> 00:18:32,370 Bueno, ves ese número 22. Joshili. Ella intenta más... 144 00:18:32,450 --> 00:18:37,370 ..de lo necesario para hacerte feliz. El número 48 es un jugador viejo y... 145 00:18:37,450 --> 00:18:43,230 ..hacer felices a todos, como el N° 67, 68 y 69. 146 00:18:43,600 --> 00:18:46,610 Doctor, son una fragancia eso permanece sólo en las respiraciones. 147 00:18:47,610 --> 00:18:50,370 Pero si eres de un país grande entonces... 148 00:18:50,450 --> 00:18:52,850 ..querrás más. ¿Dónde está el número 121? 149 00:18:52,930 --> 00:18:54,530 Quiero el número 22. 150 00:18:55,850 --> 00:18:56,900 Treinta. 151 00:18:56,970 --> 00:18:58,160 ¿OMS? 152 00:18:59,420 --> 00:19:00,600 Treinta. 153 00:19:02,090 --> 00:19:06,010 Antes no la había visto. Ella ha venido en el nuevo lote. 154 00:19:06,530 --> 00:19:08,010 No 22. 155 00:19:11,270 --> 00:19:13,840 Saludos. Mi nombre es Khwan. 156 00:19:16,770 --> 00:19:18,010 No 30. 157 00:19:20,650 --> 00:19:28,610 "Había una niña hermosa. Había un loco". 158 00:19:28,970 --> 00:19:31,940 "¿Qué edad? ¿Qué vista?" 159 00:19:32,130 --> 00:19:33,200 Saludos. 160 00:19:33,280 --> 00:19:37,100 [Habla tailandés] 161 00:19:39,280 --> 00:19:40,600 No. No.. Ven. 162 00:19:42,300 --> 00:19:44,000 Ven, haz feliz. 163 00:19:46,580 --> 00:19:50,590 Dr... sin dinero, sin cariño. 164 00:19:50,670 --> 00:19:53,600 No, lo tuve.. - Disfruta de mi lado. 165 00:19:55,370 --> 00:19:57,010 Venir. Haz feliz. 166 00:20:24,640 --> 00:20:27,010 Sin pantalones, sin camisa. 167 00:20:40,770 --> 00:20:41,590 [Se aclara la garganta] 168 00:20:42,850 --> 00:20:44,080 ¿Primera vez? 169 00:20:44,410 --> 00:20:46,000 No, no, ¿de qué estás hablando? 170 00:20:59,810 --> 00:21:05,010 Lo haré. Lo haré. Gracias. 171 00:22:15,490 --> 00:22:16,390 [Llaman a la puerta] 172 00:22:25,880 --> 00:22:27,060 [Suspiros] 173 00:22:35,110 --> 00:22:37,240 ¡Aceite! Hacer masaje. 174 00:22:38,380 --> 00:22:39,610 No, no puedo hacerlo. 175 00:22:43,560 --> 00:22:46,610 ¿No hacer feliz? - Primera vez. ¡Asustado! 176 00:22:55,500 --> 00:22:56,030 [Golpeando] 177 00:22:58,850 --> 00:23:02,600 Sí, hazte feliz. - No feliz. Me olvido del pantalón. 178 00:23:04,930 --> 00:23:06,010 Hola. 179 00:23:09,820 --> 00:23:11,440 Sin felicidad, sin dinero. 180 00:23:25,910 --> 00:23:27,840 Venir. 181 00:23:28,210 --> 00:23:31,690 Haremos cola y eso será bueno. 182 00:23:32,490 --> 00:23:35,090 Doctor Bhalla. - Párate en una fila... 183 00:23:35,830 --> 00:23:37,090 Dr. Mateo. - El médico vendrá a recibirnos. 184 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 Soy Rajwinder Singh, mi hermano Harvinder Singh.. 185 00:23:39,450 --> 00:23:42,450 ..y Rajender Singh, padre Balvinder Singh.. 186 00:23:42,530 --> 00:23:44,370 ..madre Baljit Kaur y abuelo padre Amarjit Singh y.. 187 00:23:44,450 --> 00:23:47,640 ..abuela Prakash Kaur. Todos somos sus traductores aquí. 188 00:23:55,600 --> 00:23:57,370 Cada médico trabajará durante 8 horas. Yo y el Dr. Irani y... 189 00:23:57,750 --> 00:23:59,370 ..Dr. Mathew realizará cirugías. en ese turno OT. Durante eso.. 190 00:23:59,670 --> 00:24:02,580 ..período resto del los medicos miraran.. 191 00:24:02,760 --> 00:24:04,850 ..después de sus pacientes en estas carpas.. 192 00:24:05,010 --> 00:24:09,240 Nuestros suministros son muy costosos. y hay demanda.. 193 00:24:09,470 --> 00:24:11,850 ..para morfina y vacunas en los mercados negros aquí. 194 00:24:11,930 --> 00:24:13,720 Entonces estarán cerrados. con mucho cuidado. 195 00:24:14,180 --> 00:24:18,320 Buena suerte doctores. Ven, salvemos vida y ayudar a las personas. Venir. 196 00:24:26,230 --> 00:24:29,250 ¿Por qué se dirigió a ti? como el Dr. Singh? - ¿OMS? 197 00:24:29,580 --> 00:24:32,250 El oficial de inmigración se dirigió a usted. como el Dr. Singh en el aeropuerto. 198 00:24:33,010 --> 00:24:37,850 ¿Es eso así? Mi nombre es Singh. Shankar Singh Bhatawdekar. 199 00:24:38,900 --> 00:24:42,560 Mi padre era un gran fanático de los sardares. Fanáticos. 200 00:24:42,740 --> 00:24:44,250 ¿De qué facultad de medicina eres? 201 00:24:44,770 --> 00:24:47,850 Dra. Rati. - Hay un pueblo cerca de Punjab. 202 00:24:48,370 --> 00:24:51,450 Mi formación psiquiátrica dice que hay algo sospechoso. 203 00:24:55,090 --> 00:24:57,850 Mi formación psiquiátrica dice que hay algo sospechoso. 204 00:24:58,130 --> 00:24:59,600 Sabré la verdad. 205 00:25:02,770 --> 00:25:04,090 Esto tenía que suceder ahora. 206 00:25:07,090 --> 00:25:10,850 Mi padre era un gran admirador de los sardars! ¡Estás loco! 207 00:25:11,270 --> 00:25:12,610 ¿No podrías decir algo más? 208 00:25:14,130 --> 00:25:20,080 Yingyong Una... no... -Yingyong Unanongrak. 209 00:25:21,470 --> 00:25:23,600 Es un nombre muy fácil. ¿Puedo entrar? 210 00:25:24,670 --> 00:25:29,000 Medicamentos. - Ni señal, ni medicinas. No entres. - Está bien. 211 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 La gente dice "no" mucho en esta ciudad. 212 00:25:33,530 --> 00:25:37,530 Dr. Tripathi. Un minuto. - ¿Sí, doctor Bhatawdekar? 213 00:25:38,330 --> 00:25:40,090 Él está diciendo esa firma. es necesario. 214 00:25:40,850 --> 00:25:43,250 ¿Quién es el encargado de cuarto de suministros. - Dra. Rati. 215 00:25:46,460 --> 00:25:47,510 Venir. 216 00:25:51,040 --> 00:25:54,400 "Había una niña hermosa" - Oh Dios, ¿cómo es que ella está aquí? 217 00:25:55,670 --> 00:25:59,850 "Había un loco." - Pero a quién le importa. 218 00:26:00,550 --> 00:26:03,600 Oh Dios, ella es realmente tan hermosa. 219 00:26:04,370 --> 00:26:08,050 Pero por favor no hables y no abras la boca. 220 00:26:08,400 --> 00:26:10,010 [Habla tailandés] 221 00:26:10,450 --> 00:26:11,850 Buenos días. 222 00:26:12,360 --> 00:26:14,610 Primer tiempo. - ¿Primera vez? 223 00:26:15,650 --> 00:26:18,370 Quizás ella esté diciendo que vino. primera vez en el campamento. 224 00:26:19,020 --> 00:26:21,140 Sí, ella es una entre nuestros nuevos voluntarios. 225 00:26:21,330 --> 00:26:23,000 Ah, claro. - Continuar. 226 00:26:26,420 --> 00:26:28,240 Escucha, no lo cuentes todo esto a cualquiera. 227 00:26:28,590 --> 00:26:32,010 No es la primera vez, no te haces feliz, no decirlo. ¿Bueno? 228 00:26:33,230 --> 00:26:36,840 ¿Por qué no? - No lo digas anoche. No lo digas. 229 00:26:37,530 --> 00:26:38,850 Espero que ella lo entienda. 230 00:26:39,630 --> 00:26:44,000 Nikhat. - Venir. Venir. 231 00:26:45,670 --> 00:26:52,160 Nikhat. 232 00:26:52,880 --> 00:26:57,450 Rash, pídele que guarde silencio sobre el incidente de ayer por la noche. 233 00:26:58,660 --> 00:27:01,540 [Habla tailandés] 234 00:27:08,170 --> 00:27:09,440 ¿Qué dijo ella? 235 00:27:10,030 --> 00:27:12,360 dijo la ropa interior no estaba apagado. ¿Significar? 236 00:27:13,090 --> 00:27:14,440 Nada. 237 00:27:17,460 --> 00:27:18,690 ¿Qué está haciendo ella aquí? 238 00:27:19,390 --> 00:27:20,760 Éste no es el lugar. 239 00:27:22,230 --> 00:27:25,730 No digas eso. doctora ella Está trabajando aquí durante el día. 240 00:27:26,170 --> 00:27:28,000 ..y salón por la noche. Ella está trabajando muy duro. 241 00:27:28,550 --> 00:27:30,000 Aquí las chicas se enfrentan. problema de dinero. 242 00:27:49,510 --> 00:27:51,240 Está bien, nos vemos. 243 00:27:51,330 --> 00:27:52,740 Sí. 244 00:28:08,260 --> 00:28:09,850 ¿De qué está sufriendo? 245 00:28:11,550 --> 00:28:13,610 En serio, hermosa. 246 00:28:16,240 --> 00:28:21,600 Puedes hacerlo. has crecido en Mumbai y visto el mundo. 247 00:28:22,160 --> 00:28:23,240 Ésta es la cuestión de hoy. 248 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 Haces drama esta noche y entrar al cuarto de suministros. 249 00:28:27,630 --> 00:28:30,080 Toma la bolsa y sal. Nada es difícil. 250 00:28:31,760 --> 00:28:33,520 Estás sufriendo de frío. 251 00:28:33,890 --> 00:28:36,600 Tienes la enfermedad del corazón. 252 00:28:40,860 --> 00:28:41,950 Entra. 253 00:28:43,200 --> 00:28:45,360 [Habla tailandés] 254 00:28:45,570 --> 00:28:47,450 Señor, está diciendo el nombre. Mathrat Súper Pong. 255 00:28:47,530 --> 00:28:48,610 ¿Qué? 256 00:28:48,690 --> 00:28:51,190 Señor el esta diciendo eso su vida ha sido.. 257 00:28:51,270 --> 00:28:53,010 .. estropeado y hay No tiene sentido vivir ahora. 258 00:28:53,360 --> 00:28:55,440 Sólo tú puedes darle una nueva vida. 259 00:29:15,460 --> 00:29:18,080 Él quiere que hagas el chequeo de su vida. 260 00:29:19,190 --> 00:29:20,440 Qué hacer ahora. 261 00:29:24,380 --> 00:29:28,580 Sí, relájate. Cálmate. Estoy aquí. 262 00:29:37,450 --> 00:29:38,440 Un minuto. 263 00:29:43,670 --> 00:29:47,240 hay especialistas de muchos tipos pero.. 264 00:29:47,320 --> 00:29:52,250 ..tenías que seleccionar esto. ¡Qué suerte tan maravillosa tengo! 265 00:29:53,270 --> 00:29:55,610 Ojos, cara, nariz, piernas, corazón.. 266 00:29:56,200 --> 00:30:01,300 ..pero no. Tienes el volcán de la vida. 267 00:30:03,090 --> 00:30:06,370 No.. Cualquier cosa me puede pasar.. 268 00:30:08,400 --> 00:30:09,760 ..pero no lo voy a tocar. 269 00:30:10,760 --> 00:30:12,600 Doctor, ¿está todo bien? 270 00:30:13,030 --> 00:30:15,600 Sí, sí. 271 00:30:19,910 --> 00:30:21,370 Rash le pregunta que yo Estoy listo para dar.. 272 00:30:21,450 --> 00:30:23,250 ..cualquier cosa menos debería usa los pantalones. 273 00:30:23,600 --> 00:30:24,840 Yo digo esto. 274 00:30:25,030 --> 00:30:28,240 Si, ahora dices solo lo contrario. Veré pesadillas toda la noche. 275 00:30:53,010 --> 00:30:57,450 Mi primer paciente exitoso hoy. 276 00:30:58,340 --> 00:31:00,040 ¿Sientes que sin comprobar...? 277 00:31:00,110 --> 00:31:01,520 ..el historial médico el Viagra es bueno para él. 278 00:31:02,010 --> 00:31:03,090 Tú eres el médico o yo. 279 00:31:04,850 --> 00:31:05,930 Lo siento, doctor. 280 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 Mira, tenía experiencia de años y debe haber algún uso de ello. 281 00:31:09,740 --> 00:31:11,000 ¿La has visto sonreír? 282 00:31:12,000 --> 00:31:16,050 Este es el primer deber del médico para mantener contento al paciente. 283 00:31:16,910 --> 00:31:19,010 Ve y envía al siguiente paciente. 284 00:31:19,570 --> 00:31:20,850 ¿Viagra? 285 00:31:21,850 --> 00:31:23,240 Walla Bukkanasud. 286 00:31:29,360 --> 00:31:30,760 Byrod Brojana Prapa. 287 00:31:34,630 --> 00:31:36,450 Sonchai Sorponchai. 288 00:31:41,070 --> 00:31:42,120 Adiós. 289 00:31:45,940 --> 00:31:48,250 ¿No es extraño que todos Los pacientes quieren Viagra. 290 00:31:52,010 --> 00:31:53,450 Último paciente de hoy. 291 00:31:53,530 --> 00:31:56,290 Está bien, Miguel. - Bueno. 292 00:31:59,560 --> 00:32:02,450 Erupción. - Sí doctor. 293 00:32:03,280 --> 00:32:05,610 Quiero tu ayuda. - De acuerdo. 294 00:32:08,850 --> 00:32:12,090 Disfrutarás mucho. Puedes ir de compras. 295 00:32:12,490 --> 00:32:16,010 Sí, después del duro trabajo en el campamento. Se requieren unas buenas vacaciones. 296 00:32:18,290 --> 00:32:20,600 Un billete abierto para Dubái. - Gracias. 297 00:32:39,690 --> 00:32:42,250 Tía, soy amiga de Shankar. 298 00:32:44,880 --> 00:32:46,850 Bueno. Feliz de verte. 299 00:32:47,870 --> 00:32:52,600 Sólo hoy llamó Yo de Hong Kong. 300 00:32:53,530 --> 00:32:54,610 Gracias tía. 301 00:32:54,690 --> 00:32:58,610 No... de Singapur. 302 00:32:59,850 --> 00:33:03,600 Pecado.. - O quizás de Manila. 303 00:33:05,550 --> 00:33:06,770 Creo que Japón. 304 00:33:12,580 --> 00:33:15,610 Birmania. Bangkok. 305 00:33:17,080 --> 00:33:21,260 Camboya. Corea del Norte. Corea del Sur. 306 00:33:21,350 --> 00:33:24,850 Tuvo que convertirse en hijo de un profesor de geografía. -Java. 307 00:33:25,870 --> 00:33:29,520 [Canción popular] 308 00:34:20,300 --> 00:34:24,250 Buena seguridad. Como su país. 309 00:35:16,610 --> 00:35:19,840 ¡Doctor! 310 00:35:22,520 --> 00:35:25,610 "Había una chica hermosa". 311 00:35:27,070 --> 00:35:30,610 "Había un loco." 312 00:35:32,600 --> 00:35:34,000 Ven rápido. 313 00:35:34,200 --> 00:35:36,880 Padre infarto. Yo no soy el doctor. 314 00:35:36,960 --> 00:35:42,000 Llamo a Fali. - No, ven ahora. - Escucha, estoy llamando al Fali. 315 00:35:42,090 --> 00:35:44,010 Yo no soy médico. Escuchar. 316 00:35:44,840 --> 00:35:47,230 [Habla tailandés] 317 00:35:57,250 --> 00:35:58,300 ¡Padre! 318 00:36:10,370 --> 00:36:15,050 Lo compruebo. No te preocupes, tu espera. Lo compruebo. 319 00:36:15,130 --> 00:36:17,740 Salir. Estoy aquí. 320 00:36:17,820 --> 00:36:20,450 Lo compruebo. No te preocupes. 321 00:36:37,340 --> 00:36:40,610 Oh Dios, ¿por qué di esa medicina para él? 322 00:36:41,370 --> 00:36:44,850 Rash me dijo que no lo hiciera. ¿Por qué? 323 00:36:45,850 --> 00:36:50,780 Tío, ¿por qué te levantaste? Ven, acuéstate. Venir. No te caigas. 324 00:36:50,860 --> 00:36:52,560 [Pedo] 325 00:36:54,250 --> 00:36:55,610 Ahora esto es demasiado. 326 00:36:56,000 --> 00:36:59,530 ¿Queda algo más? que suceda. Ven a acostarte. 327 00:36:59,740 --> 00:37:02,610 Sentarse. 328 00:37:02,690 --> 00:37:05,770 ¿Estás bien? Tío, me asustaste. 329 00:37:05,850 --> 00:37:09,010 Era gasolina. Dormir. Dormir. 330 00:37:09,740 --> 00:37:12,090 Dormir. 331 00:37:14,520 --> 00:37:15,850 ¡Dormir! 332 00:37:19,060 --> 00:37:21,540 "Gas. Gas en el estómago". 333 00:37:21,610 --> 00:37:24,100 "El gas es mi salvavidas". 334 00:37:24,180 --> 00:37:28,740 "Gas." 335 00:37:34,840 --> 00:37:39,000 Padre, está bien. Lo compruebo. Él duerme. Ningún problema. 336 00:37:39,090 --> 00:37:40,460 Venir. 337 00:37:48,530 --> 00:37:49,280 [Golpeando] 338 00:37:49,930 --> 00:37:51,080 Padre. 339 00:37:53,020 --> 00:37:53,960 Gracias. 340 00:37:54,720 --> 00:37:56,000 ¿Qué? 341 00:37:56,460 --> 00:38:00,520 Gracias. - Kapunka. 342 00:38:01,240 --> 00:38:04,010 Khapunkhap. - Sí, dije lo mismo. 343 00:38:04,360 --> 00:38:08,000 Khapunthap. - No, dices Khapunkha. 344 00:38:08,680 --> 00:38:10,610 ¿Sí? Khapunkha. 345 00:38:11,370 --> 00:38:12,850 Lo mismo, pero diferente. 346 00:38:13,430 --> 00:38:14,600 ¿Qué? 347 00:38:14,690 --> 00:38:20,690 Lo mismo lo mismo. - Pero diferente. - ¿Bien? - Bueno. 348 00:38:21,030 --> 00:38:25,360 Khapunkhap. - No, Khap. Khup. 349 00:38:25,940 --> 00:38:28,000 No Kha, I Kha, tú Khup. 350 00:38:28,090 --> 00:38:30,610 Khap. - No, no. 351 00:38:31,530 --> 00:38:33,010 Por qué siempre dices que no. 352 00:38:33,610 --> 00:38:34,420 Sí. 353 00:38:34,500 --> 00:38:36,370 Siempre que hablo algo. Dices que no. 354 00:38:36,620 --> 00:38:39,840 No lo entiendo. - Ahí tienes de nuevo. ¡No! ¡No! 355 00:38:40,100 --> 00:38:44,010 No lo entiendo. - Yo también. 356 00:38:58,160 --> 00:39:01,440 Bueno. - Bueno. 357 00:39:03,010 --> 00:39:05,930 Buenas noches. - Jazmín. 358 00:39:07,540 --> 00:39:10,010 Bonito nombre. Shankar. 359 00:39:10,250 --> 00:39:16,750 Shankal. - Shankar. - Shankal. 360 00:39:16,820 --> 00:39:17,880 [Risas] 361 00:39:18,690 --> 00:39:19,890 ¿Igual igual, pero diferente? 362 00:39:19,970 --> 00:39:24,880 Sí. - Oye, no dijiste 'no'. - Sí. 363 00:39:43,550 --> 00:39:44,760 Copa Swasdi. 364 00:39:44,850 --> 00:39:47,010 No es una copa swasti sino swadi. 365 00:39:47,090 --> 00:39:48,690 Está escrito copa swasdi. 366 00:39:48,770 --> 00:39:50,210 Por escrito es así.. 367 00:39:50,280 --> 00:39:52,000 ..pero hablan rápido. ¿Cómo? 368 00:39:52,480 --> 00:39:54,900 Copa Swadi. - Copa Swadi. 369 00:39:55,410 --> 00:39:57,160 Copa Swadi. - Copa Swadi. 370 00:39:57,540 --> 00:39:59,700 Sigues practicando swadi. taza. Tomaré el desayuno. 371 00:40:00,040 --> 00:40:01,600 Copa Swadi. - Hola doctora. - Hola Rash. 372 00:40:03,880 --> 00:40:05,850 Escuché que eras un héroe ayer por la noche. 373 00:40:06,700 --> 00:40:09,450 Qué hacer. No estabas allí. Me sorprendió. 374 00:40:09,540 --> 00:40:10,660 No seas tan modesto. 375 00:40:10,740 --> 00:40:12,370 Los médicos están haciendo trampa. 376 00:40:12,440 --> 00:40:13,760 La gente se confunde en gases y ataques cardíacos. 377 00:40:14,090 --> 00:40:15,170 Buen diagnóstico. 378 00:40:16,010 --> 00:40:17,450 La suerte fue buena. 379 00:40:21,640 --> 00:40:22,840 Muy bien. 380 00:40:31,390 --> 00:40:33,840 Copa Swadi. - Copa Swadi. 381 00:40:44,940 --> 00:40:49,840 Buena suerte. - Gracias. 382 00:41:00,700 --> 00:41:02,680 Ella es la chica del salón de masajes, ¿verdad? 383 00:41:04,600 --> 00:41:05,850 Sí. 384 00:41:06,080 --> 00:41:08,010 Tiene una bonita espalda. 385 00:41:09,010 --> 00:41:11,010 Es tan apretado como un trampolín. 386 00:41:11,530 --> 00:41:13,610 Twing. Twing. - Un minuto. 387 00:41:22,220 --> 00:41:26,130 Perdón, ¿de qué estabas hablando? - Twing, Twing. 388 00:41:37,440 --> 00:41:41,770 Mira, no entres en esto. esas chicas Están disponibles en todos los rincones. 389 00:41:41,990 --> 00:41:44,000 Toma dinero y vete. 390 00:41:44,170 --> 00:41:47,200 ¿Sí? Toma dinero y vete. 391 00:41:47,810 --> 00:41:51,220 Lo siento. - Enviar el primero paciente en su interior. - Sí. 392 00:42:03,090 --> 00:42:04,240 ¿Qué deseas? 393 00:42:08,210 --> 00:42:09,410 Quiero hacerte una pregunta. 394 00:42:10,610 --> 00:42:13,370 De acuerdo. - Vendré después de un tiempo. 395 00:42:14,540 --> 00:42:16,360 ¿Tengo que comer esto? durante un mes entero? 396 00:42:17,080 --> 00:42:19,680 Estoy dispuesto a asesinar a cualquiera por un plato de lentejas y arroz. 397 00:42:19,810 --> 00:42:21,210 En realidad algo de 'Rajma' 398 00:42:22,610 --> 00:42:24,610 'Dhanshak', 'Patrani Macchhi', 399 00:42:24,690 --> 00:42:26,620 'Pulav.' - 'Varanbhat', 'Jhunka Bhakar'. 400 00:42:26,700 --> 00:42:30,090 'Poran Puri.' - 'Ghatte Ki Sabzi, Methi Papad y carnes rojas. 401 00:42:30,170 --> 00:42:31,890 Pescado, 'Mongli' 'Paisam'. 402 00:42:32,070 --> 00:42:34,460 'Boondi y Dhokla.' Chutney de cilantro. 403 00:42:34,540 --> 00:42:36,960 [Charla ininteligible] 404 00:42:41,950 --> 00:42:43,970 Silencio. Silencio. Por favor. 405 00:42:44,830 --> 00:42:47,160 Somos médicos y no lo hicimos. ven aquí de vacaciones. 406 00:42:48,250 --> 00:42:49,940 En realidad, un poco de 'Rajma' estaría bien. 407 00:42:50,130 --> 00:42:51,510 [Risas] 408 00:42:52,350 --> 00:42:54,730 Dr. Tripathi Tenía una idea conmigo. 409 00:42:54,940 --> 00:42:59,640 "Hay un alba y el la oscuridad se ha ido." 410 00:42:59,730 --> 00:43:03,890 "Hay un alba y el la oscuridad se ha ido." 411 00:43:03,970 --> 00:43:08,370 "El país está lleno con brillo." 412 00:43:08,450 --> 00:43:12,850 "Mi corazón baila de alegría". 413 00:43:13,010 --> 00:43:16,250 "Hay un alba y el la oscuridad se ha ido." 414 00:43:16,450 --> 00:43:18,620 "La oscuridad se ha ido". 415 00:43:18,710 --> 00:43:21,610 "La oscuridad se ha ido." 416 00:43:34,240 --> 00:43:37,590 [Habla tailandés] 417 00:43:44,340 --> 00:43:45,820 Cálmate. 418 00:43:50,970 --> 00:43:52,240 Mi amigo el Dr. Rati. 419 00:43:53,270 --> 00:43:56,400 Sólo Rati. El hambre está desapareciendo pero estoy empezando a sospechar. 420 00:44:00,930 --> 00:44:02,010 Ahora puedo hacer una pregunta. 421 00:44:03,410 --> 00:44:04,680 Tengamos el trato de cincuenta y cincuenta. 422 00:44:06,250 --> 00:44:07,450 ¿De quién? 423 00:44:08,060 --> 00:44:09,680 Vamos, tienes esa bolsa. 424 00:44:11,490 --> 00:44:14,490 Mi diagnóstico fue correcto. Hay algún problema en ti. 425 00:44:15,250 --> 00:44:16,880 Lo siento. Por favor siéntate. 426 00:44:20,170 --> 00:44:23,760 Cuando abriste esa caja de medicinas entonces tienes algo más. 427 00:44:24,260 --> 00:44:25,570 ¿Qué quieres decir? 428 00:44:25,650 --> 00:44:27,570 me refiero a otra cosa que los medicamentos. 429 00:44:27,770 --> 00:44:29,720 Por error algo de El mío se cayó ahí. 430 00:44:29,930 --> 00:44:31,250 Nada. - Seguro. 431 00:44:31,810 --> 00:44:34,810 Hago mi trabajo con mucho cuidado. ¿Era algo precioso? 432 00:44:35,610 --> 00:44:36,770 Sí, algo así. 433 00:44:36,970 --> 00:44:39,890 Si lo entiendes entonces es bueno. Ahora esta buena comida me está llamando. 434 00:44:42,960 --> 00:44:44,370 ¿Si ella no lo ha tomado entonces? 435 00:44:45,410 --> 00:44:46,810 Qué puedo hacer y quién ¿Debería decírselo? 436 00:44:47,410 --> 00:44:48,970 Pan enrollado suave con tandoori. 437 00:44:50,040 --> 00:44:51,670 Luego un ataque repentino en 'Keema murmura'. 438 00:44:51,740 --> 00:44:53,600 Una carrera lenta con lentejas negras. 439 00:44:54,050 --> 00:44:56,370 Si la carne picada junto con enrollada El pan llega al campo. 440 00:44:56,530 --> 00:45:00,050 Deja atrás a las lentejas y atacar la coliflor. 441 00:45:02,010 --> 00:45:04,690 Esta noche. 442 00:45:05,090 --> 00:45:06,170 Medio. 443 00:45:08,550 --> 00:45:09,970 Significa que he hecho el reserva anticipada. 444 00:45:10,170 --> 00:45:13,290 Si pagas algo extra entonces es posible. Así de genial. 445 00:45:16,840 --> 00:45:18,370 Este es el especialista aquí. 446 00:45:18,950 --> 00:45:22,250 No hay moralidad falsa y hay No hay nada malo en ello. 447 00:45:24,360 --> 00:45:25,760 Aquí todo tiene valor. 448 00:45:27,050 --> 00:45:28,370 Vete al diablo. 449 00:45:30,890 --> 00:45:36,370 ¿Qué? Ah entonces quieres para hacer la apertura. DE ACUERDO. 450 00:45:38,410 --> 00:45:39,360 [Huele] 451 00:45:50,010 --> 00:45:51,130 Muy bien. 452 00:45:52,690 --> 00:45:54,370 Dile que deberíamos No hagas todas estas cosas. 453 00:45:55,320 --> 00:45:58,290 [Habla tailandés] 454 00:45:58,840 --> 00:45:59,970 ¿Qué no se puede hacer? 455 00:46:00,670 --> 00:46:01,770 Su trabajo. 456 00:46:04,380 --> 00:46:05,370 ¿Trabajar? 457 00:46:05,450 --> 00:46:06,770 El que hace por la noche. 458 00:46:11,650 --> 00:46:12,730 ¿Por qué? 459 00:46:13,370 --> 00:46:15,370 Porque esto no es bueno. 460 00:46:18,120 --> 00:46:19,240 ¿Quién dice esto? 461 00:46:19,960 --> 00:46:22,920 Eso no lo sé pero es mal vendernos a nosotros mismos. 462 00:46:28,670 --> 00:46:30,370 Bueno, déjame ver si lo entiendo o no.. 463 00:46:30,550 --> 00:46:34,260 Me estabas diciendo que no puedo vender mi talento en ese mercado.. 464 00:46:34,330 --> 00:46:37,560 ..donde podrás vender tu talento. ¿Pero cuál es la diferencia? 465 00:46:39,110 --> 00:46:40,530 Estamos ayudando a otros. 466 00:46:44,160 --> 00:46:45,130 yo también.. 467 00:46:45,300 --> 00:46:46,530 Mantenemos a la gente sana. 468 00:46:49,050 --> 00:46:50,130 Incluso yo. 469 00:46:50,250 --> 00:46:52,570 Los mantenemos felices.. 470 00:46:56,730 --> 00:46:57,840 ¿Más que yo? 471 00:46:59,170 --> 00:47:00,250 ¿Nosotros? 472 00:47:00,600 --> 00:47:04,200 Deja que esa chica viva a su manera. 473 00:47:07,210 --> 00:47:09,130 Este es tu viejo pensamiento. 474 00:47:10,710 --> 00:47:12,130 Lo que ella dijo. 475 00:47:12,210 --> 00:47:16,650 Abusó de ti. Abusado. Maltratado. 476 00:47:28,170 --> 00:47:29,490 Después de tan buena comida por que la cara de.. 477 00:47:29,570 --> 00:47:31,170 ..este chico es así Dr. Bhatawdekar. 478 00:47:31,650 --> 00:47:32,930 Dr. Tripathi, esta es una larga historia. 479 00:47:33,740 --> 00:47:35,930 El Dr. Rati dijo que usted has perdido algo. 480 00:47:37,690 --> 00:47:40,520 Quizás se haya dejado en Solo Bangkok. - ¿Qué? 481 00:47:40,610 --> 00:47:42,740 Sí, nuestra mitad del suministro médico. Se queda en Bangkok. 482 00:47:42,810 --> 00:47:44,240 Será enviado al campamento más tarde. 483 00:47:45,140 --> 00:47:46,360 En otra ocasión vas y buscas. 484 00:48:19,140 --> 00:48:20,640 "Soy un terminador". 485 00:48:20,730 --> 00:48:24,890 "Jamke." 486 00:48:25,830 --> 00:48:29,990 "Jamke." 487 00:48:30,980 --> 00:48:35,090 "Jamke." 488 00:48:46,170 --> 00:48:49,610 Detente, él está ahí. Él. 489 00:48:49,790 --> 00:48:53,750 Él. Esta dirección... yo con ganas. 490 00:49:01,700 --> 00:49:03,130 Campamento médico, Hong Yae. 491 00:49:04,240 --> 00:49:08,170 ¿Campamento médico, Hong Yae? Bien. 492 00:49:13,220 --> 00:49:16,430 No, no, por favor. 493 00:49:45,970 --> 00:49:47,890 Entramos, problema cardíaco. 494 00:49:49,680 --> 00:49:51,200 No, no. amigo mío, no. 495 00:50:04,860 --> 00:50:06,160 [Risas] 496 00:50:06,800 --> 00:50:08,520 ¿Tú? ¿Aquí? ¿Cómo te atreves? 497 00:50:08,610 --> 00:50:11,170 Bueno ahora sal de aquí De lo contrario, revelaré tu secreto. 498 00:50:19,480 --> 00:50:21,120 ¡No arriba! No, mi problema... no. 499 00:50:22,850 --> 00:50:24,870 Muy bien. despues de escuchar a tantos no 500 00:50:24,940 --> 00:50:26,000 ..primera vez me siento tan feliz. 501 00:50:38,800 --> 00:50:39,910 Entra. 502 00:50:50,670 --> 00:50:52,680 ¿Por qué estás interfiriendo? en mi vida personal. 503 00:50:53,580 --> 00:50:57,360 Estoy harto de tus pequeñas ideas. y no necesito tu ayuda. 504 00:50:57,590 --> 00:50:59,360 Me respeto a mí mismo y a mi trabajo. 505 00:50:59,450 --> 00:51:00,530 A mí me da igual que.. 506 00:51:00,610 --> 00:51:02,130 ..lo que es la gente pensando en mi. 507 00:51:02,430 --> 00:51:04,360 No debería hacer una diferencia. El trabajo es trabajo.. 508 00:51:04,450 --> 00:51:05,530 Cállate. ¿Qué estás parloteando? 509 00:51:06,000 --> 00:51:11,700 Lo siento, solo estaba flotando en las emociones. 510 00:51:14,530 --> 00:51:15,610 Quiero tu ayuda. 511 00:51:15,980 --> 00:51:17,450 Tengo que ir a Bangkok a traer mi única cosa importante. 512 00:51:17,530 --> 00:51:21,190 Escúchame. voy a pagar tanto como exijas. 513 00:51:21,950 --> 00:51:23,450 te daré el doble cantidad de su valor. 514 00:51:25,450 --> 00:51:28,660 Por favor. - ¿Doble? - Doble. 515 00:51:33,070 --> 00:51:34,410 La mitad sólo ahora y la otra mitad después. 516 00:51:42,040 --> 00:51:43,160 Bueno entonces nos veremos mañana por la mañana. 517 00:51:45,830 --> 00:51:49,370 Vamos, nuestro trabajo ha terminado. aquí. Buenas noches. 518 00:52:17,000 --> 00:52:21,690 Erupción. estabas durmiendo toda la noche afuera. 519 00:52:22,340 --> 00:52:23,970 Sí, doctor. - ¿Por qué? 520 00:52:25,070 --> 00:52:27,870 Me duele la cabeza y no se puede tirar. 521 00:52:29,330 --> 00:52:34,000 Lo siento, erupción. - No hay problema que tengo Trajiste algo para tu viaje. 522 00:52:34,360 --> 00:52:35,450 ¿Qué? 523 00:52:41,070 --> 00:52:43,640 Y esto es tuyo y de Jasmine. 524 00:52:46,070 --> 00:52:48,130 no estaré ahí entonces como Ambos hablarán allí. 525 00:52:49,180 --> 00:52:52,130 Hay algunas palabras comunes. en hindi y tailandés. 526 00:52:56,580 --> 00:52:58,650 Gracias, has hecho mucho por mí. 527 00:52:58,730 --> 00:53:01,010 Lo decías como si No volveré aquí. 528 00:53:01,290 --> 00:53:02,680 No hay confianza en la vida. 529 00:53:03,690 --> 00:53:06,200 Si pero no lo dices cualquiera a donde fui. 530 00:54:24,130 --> 00:54:28,360 Jazmín. Estabas durmiendo mucho. 531 00:54:28,450 --> 00:54:30,210 Absolutamente. Incluso mi me duelen los hombros. 532 00:54:30,850 --> 00:54:36,890 ¿Puedo entrar? Erupción. - Bueno. - Gracias. 533 00:54:42,090 --> 00:54:43,530 Rash, solo explícale por última vez. 534 00:54:43,610 --> 00:54:45,170 Sí. - Mira, no pregunta cualquier duda.. 535 00:54:45,900 --> 00:54:47,010 ...Tenemos que irnos sólo ahora. 536 00:54:47,730 --> 00:54:49,080 te diré todo en el camino. 537 00:54:49,170 --> 00:54:51,250 Por favor confía en mí. - De acuerdo. 538 00:55:03,890 --> 00:55:04,970 Bueno. 539 00:55:05,270 --> 00:55:06,610 he hecho arreglos para el vehículo. 540 00:55:12,980 --> 00:55:16,610 Shankar. Pelo largo. Camisa blanca. 541 00:55:18,170 --> 00:55:19,250 Maldición. 542 00:55:22,170 --> 00:55:24,570 ¿Listo? - Listo. 543 00:55:46,730 --> 00:55:47,520 Hola. 544 00:55:48,480 --> 00:55:49,430 Bonita ropa interior. 545 00:55:59,610 --> 00:56:04,050 No es fácil correr detrás de la gente. usando este pantalón. - No. 546 00:56:05,570 --> 00:56:07,600 Estás gravemente herido. Venir. 547 00:56:15,340 --> 00:56:16,020 [Gemidos] 548 00:56:24,740 --> 00:56:25,690 ¿Encontraste a tu amigo? 549 00:56:26,550 --> 00:56:28,260 Ha ido a alguna parte. 550 00:56:28,530 --> 00:56:29,610 Estoy seguro de que volverá. 551 00:56:30,660 --> 00:56:35,160 Dr. Rati es amigo de Dr. Bhatawdekar. Cuida de él. 552 00:56:35,410 --> 00:56:38,030 Sí. - Gracias. 553 00:56:42,450 --> 00:56:44,610 Por primera vez estoy.. 554 00:56:48,670 --> 00:56:49,840 ..mirando a un gángster. 555 00:56:51,560 --> 00:56:53,530 Medio. - Ah, vamos. ¿Qué me ocultarás? 556 00:56:54,090 --> 00:56:55,930 Tus amigos y tu apariencia. 557 00:56:56,010 --> 00:56:57,930 Estos adornos y dorados. Las armas están gritando. 558 00:56:58,340 --> 00:57:00,890 ¡No tengo confianza! Esto es muy emocionante. 559 00:57:03,890 --> 00:57:05,610 Generalmente me siento Aburrido de mi trabajo. 560 00:57:06,330 --> 00:57:08,090 ¿Dónde encontramos a un hombre así a diario? 561 00:57:09,460 --> 00:57:13,370 Gracias. - No, quiero decir que esto es lo más complejo. 562 00:57:13,960 --> 00:57:17,840 ..hombre natural. Espere aquí unos días. 563 00:57:18,730 --> 00:57:24,070 Dame la oportunidad de examinar tu maravillosa mente. - De acuerdo. 564 00:57:24,810 --> 00:57:26,800 Hermano, tu padre te matará. 565 00:57:27,370 --> 00:57:30,370 ¡Oh! Lo siento señora. 566 00:57:31,370 --> 00:57:33,370 quiero parar aqui.. 567 00:57:33,990 --> 00:57:35,410 ..pero tengo que completar algún trabajo importante. 568 00:57:36,560 --> 00:57:37,600 El trabajo del gángster. 569 00:57:38,660 --> 00:57:40,780 Espere aquí una sesión. 570 00:57:45,910 --> 00:57:47,200 ¿Qué hay de malo en una sesión? 571 00:57:48,680 --> 00:57:50,890 Pedí chocolate y luego me golpearon. 572 00:57:51,660 --> 00:57:53,840 Cuando quise escuchar a Kishore, jugaron contra Rafi. 573 00:57:54,850 --> 00:57:59,130 Quería ver una encantadora romántica. comedia, pero hicieron película de acción. 574 00:57:59,610 --> 00:58:03,650 Yo soy rosa y él es negro. Yo soy oxígeno y él es dióxido de carbono. 575 00:58:03,930 --> 00:58:06,190 En todos lados. 576 00:58:07,850 --> 00:58:10,840 Lo has suprimido desde mucho tiempo deja que salga. 577 00:58:11,150 --> 00:58:12,570 [Llorando] 578 00:58:15,420 --> 00:58:19,640 Me encanta el rap. Odio a papá. 579 00:58:20,200 --> 00:58:22,360 [Llorando] 580 00:58:46,880 --> 00:58:49,520 Comida. - Muy bien. 581 00:59:09,450 --> 00:59:11,530 jazmín dijo comida o clase de biología. 582 00:59:13,440 --> 00:59:19,150 Capullos, saltamontes ¿gusanos de seda, escorpiones? 583 00:59:21,240 --> 00:59:22,550 No puedo comer esto. 584 00:59:23,350 --> 00:59:24,380 Yo no como esto. 585 00:59:25,490 --> 00:59:26,210 Alimento. 586 00:59:26,690 --> 00:59:27,690 No, no puedo. 587 00:59:28,650 --> 00:59:30,750 Yo como tu comida, tú comes la mía. 588 00:59:31,610 --> 00:59:35,990 No. - Come. - Bueno. 589 00:59:48,570 --> 00:59:49,440 Comer. 590 01:00:00,280 --> 01:00:01,320 [Risas] 591 01:00:02,330 --> 01:00:05,160 Maravilloso. - bromeé. 592 01:00:05,850 --> 01:00:09,040 Significa que estabas bromeando conmigo. ¿Burlándose de mí? 593 01:00:10,660 --> 01:00:11,690 Ahora consigo comida. 594 01:00:16,690 --> 01:00:19,150 [Habla tailandés] 595 01:00:22,530 --> 01:00:24,700 Me gusta mucho esta chica. Déjala ir. 596 01:00:25,690 --> 01:00:28,080 Me gusta mucho esta chica. Déjala ir. 597 01:00:29,090 --> 01:00:31,800 Realmente me gusta mucho esta chica. Déjala ir. 598 01:00:33,060 --> 01:00:35,800 Me gusta mucho esta chica. Déjala ir. 599 01:00:44,440 --> 01:00:48,980 Laloo Prasad Yadav, Nitish Kumar. Cordero, pollo.. 600 01:00:49,640 --> 01:00:51,890 ..chile verde, chile rojo.. 601 01:00:51,970 --> 01:00:56,220 ..perro, gato, sal, azúcar. 602 01:00:56,750 --> 01:00:58,290 Hamburguesa india, hamburguesa.. 603 01:00:58,370 --> 01:01:01,170 Suficiente. - Bangkok, pero temiendo que... 604 01:01:12,360 --> 01:01:14,820 [Habla tailandés] 605 01:01:20,600 --> 01:01:25,360 No, no puede venir con nosotros. Tenemos que llegar a Bangkok a tiempo. 606 01:01:25,450 --> 01:01:30,650 ..y no hay espacio en la bicicleta. No puede venir con nosotros. Dije que no. 607 01:01:33,480 --> 01:01:35,860 ¿Listo? - Listo. 608 01:02:07,100 --> 01:02:08,700 Sí, sí. Vamos. 609 01:02:12,730 --> 01:02:14,130 ¿Qué está diciendo? 610 01:02:14,470 --> 01:02:15,970 ¿Qué está diciendo? 611 01:02:17,930 --> 01:02:21,310 Hola. - Una cerveza por favor. 612 01:02:22,010 --> 01:02:24,440 No, llegaremos tarde. Vamos. 613 01:02:25,720 --> 01:02:28,420 Bangkok, 300 kilómetros. mañana. 614 01:02:28,740 --> 01:02:31,120 Ahora un pequeño masaje, por favor. 615 01:02:34,490 --> 01:02:35,380 Bueno. 616 01:02:36,740 --> 01:02:38,660 [Cantando] 617 01:02:43,130 --> 01:02:46,700 [Aplausos] 618 01:03:00,130 --> 01:03:02,460 [Habla tailandés] 619 01:03:10,470 --> 01:03:11,960 Que este hombre sucio está haciendo con nosotros? 620 01:03:14,790 --> 01:03:16,120 Como si ella pudiera entender. 621 01:03:18,330 --> 01:03:19,360 Vete al diablo. 622 01:03:24,980 --> 01:03:26,370 ¿Qué es esta tontería? 623 01:03:30,080 --> 01:03:33,590 Hola voy para allá. Eres un hombre sucio. 624 01:03:50,800 --> 01:03:51,770 Mira, estoy enojado contigo. 625 01:03:58,460 --> 01:04:02,000 Estoy enojado contigo. Te dije. No quiero hablar contigo. 626 01:04:02,480 --> 01:04:03,520 Por qué estabas hablando con él. 627 01:04:17,450 --> 01:04:18,530 ¡¿Bien?! 628 01:04:20,670 --> 01:04:22,490 Sí. Muy bien. 629 01:04:25,160 --> 01:04:28,890 Ese hombre, mal hombre. 630 01:04:37,170 --> 01:04:39,850 Bien. Relajarse. 631 01:04:40,680 --> 01:04:42,250 Los tailandeses son buenas personas. 632 01:04:45,230 --> 01:04:45,930 Bueno. 633 01:04:53,260 --> 01:04:56,370 La canción, me gusta. Venir. 634 01:04:59,310 --> 01:05:01,730 [Música] 635 01:05:20,860 --> 01:05:22,120 ¡Oye bebé! ¡Hola! 636 01:05:22,210 --> 01:05:25,610 "Eres muy lindo. Me has robado el corazón". 637 01:05:25,690 --> 01:05:27,490 "Esto es verdad. Esto no es una mentira". 638 01:05:27,570 --> 01:05:29,410 "Somos iguales, pero diferentes". 639 01:05:29,490 --> 01:05:31,130 "Somos iguales, pero diferentes". 640 01:05:31,210 --> 01:05:35,630 "Somos iguales, iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 641 01:05:36,560 --> 01:05:38,370 "Somos iguales, pero diferentes". 642 01:05:38,450 --> 01:05:42,870 "Somos iguales, iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 643 01:05:44,280 --> 01:05:47,030 [Música] 644 01:05:58,590 --> 01:06:00,480 "Soy Jasmine, llámame Jani..." 645 01:06:00,570 --> 01:06:02,290 "Shankar, verdadero indio". 646 01:06:02,370 --> 01:06:05,670 "Encantado de conocerte. - De nada, no lo menciones." 647 01:06:05,740 --> 01:06:07,680 "Saludos." 648 01:06:07,770 --> 01:06:09,450 "Saludos." 649 01:06:09,530 --> 01:06:11,360 "Por favor, no te preocupes. - Hola cariño, hola." 650 01:06:11,590 --> 01:06:14,130 Lo entendí. 651 01:06:14,450 --> 01:06:17,920 "Soy un chico indio de París. Eres una chica india rusa." 652 01:06:18,010 --> 01:06:19,650 "Vida sencilla y tranquila". 653 01:06:19,830 --> 01:06:21,610 "Somos iguales, pero diferentes". 654 01:06:21,690 --> 01:06:23,370 "Somos iguales, pero diferentes". 655 01:06:23,450 --> 01:06:27,530 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 656 01:06:28,720 --> 01:06:30,560 "Somos iguales, pero diferentes". 657 01:06:30,650 --> 01:06:34,690 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 658 01:06:35,930 --> 01:06:39,520 "Tú tampoco puedes hablar mi idioma..." 659 01:06:39,610 --> 01:06:43,050 "...ni puedo hablar tu mi idioma." 660 01:06:43,400 --> 01:06:46,600 "Te conozco. Te reconozco." 661 01:06:48,200 --> 01:06:49,160 'Naan con mantequilla'. 662 01:06:49,930 --> 01:06:51,000 "Dal Fry." 663 01:06:51,770 --> 01:06:53,880 "Caliente... Té bien caliente." 664 01:06:53,970 --> 01:06:55,810 "Soy un festín choco-bar". 665 01:06:55,890 --> 01:06:57,530 "Yo soy cigarrillo, tú eres cigarro". 666 01:06:57,610 --> 01:06:59,250 "Yo soy Bakshi, tú eres Gulzar". 667 01:06:59,430 --> 01:07:01,370 "Somos iguales, pero diferentes". 668 01:07:01,450 --> 01:07:03,050 "Somos iguales, pero diferentes". 669 01:07:03,130 --> 01:07:04,810 "Somos iguales, pero diferentes". 670 01:07:04,890 --> 01:07:07,210 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 671 01:07:08,330 --> 01:07:12,000 "Somos iguales, pero diferentes". 672 01:07:12,090 --> 01:07:14,530 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 673 01:07:14,730 --> 01:07:17,740 [Música] 674 01:07:29,980 --> 01:07:33,450 "Da un paso adelante". 675 01:07:33,630 --> 01:07:36,810 "Daré un paso más". 676 01:07:36,970 --> 01:07:40,530 "Intenta un poco". 677 01:07:40,810 --> 01:07:44,370 "Trabajaré duro un poco". 678 01:07:44,450 --> 01:07:47,930 "Entonces podré hablar tu idioma". 679 01:07:48,010 --> 01:07:51,570 "Incluso tú puedes hablar mi idioma". 680 01:07:51,650 --> 01:07:55,170 "Te conozco. Te reconozco." 681 01:07:55,400 --> 01:07:58,880 "Nuestro baile es el mismo. Nuestro romance es el mismo." 682 01:07:58,970 --> 01:08:00,690 "Nuestros sueños son los mismos." 683 01:08:00,770 --> 01:08:02,810 "Lo mismo. Lo mismo. Lo mismo". 684 01:08:02,880 --> 01:08:06,120 "Nuestros latidos del corazón son los mismos. 685 01:08:06,210 --> 01:08:07,850 Nuestra reunión de corazones es la misma." 686 01:08:08,090 --> 01:08:09,950 "Nuestros sueños son los mismos." 687 01:08:10,030 --> 01:08:13,050 "Nuestro estilo es muy cool. Sonrisa de 230 voltios." 688 01:08:13,130 --> 01:08:16,370 "Cada noche estaremos juntos. Somos iguales." 689 01:08:16,860 --> 01:08:17,840 "No es diferente". 690 01:08:18,690 --> 01:08:22,210 "Somos iguales, no diferentes". 691 01:08:22,290 --> 01:08:24,570 "Somos iguales, No es diferente. Nosotros lo somos." 692 01:08:25,890 --> 01:08:29,450 "Somos iguales, no diferentes". 693 01:08:29,530 --> 01:08:31,970 "Somos iguales, No es diferente. Nosotros lo somos." 694 01:08:32,050 --> 01:08:37,150 "Somos." 695 01:08:51,650 --> 01:08:52,990 Adónde fue. 696 01:08:53,260 --> 01:08:55,890 Lo mismo pregunto yo ¿Dónde está la bolsa? 697 01:08:56,920 --> 01:08:58,210 Por qué me preguntas. 698 01:08:58,290 --> 01:09:00,800 Estabas hablando con el hombre. ¿Dónde está? 699 01:09:02,240 --> 01:09:03,760 ¿De qué estás hablando? Bien, un minuto. 700 01:09:07,060 --> 01:09:09,740 Relajarse. Los tailandeses, buena gente. 701 01:09:10,070 --> 01:09:12,210 Callarse la boca. - Si cometió un error, escuche. 702 01:09:13,420 --> 01:09:14,440 Vete al diablo. 703 01:09:17,990 --> 01:09:18,920 ¿Vete al diablo? 704 01:09:19,650 --> 01:09:23,370 ¡Ey! Detener. Esperar. 705 01:09:30,250 --> 01:09:33,050 [Habla tailandés] 706 01:09:38,250 --> 01:09:40,940 Por qué vine contigo. 707 01:09:41,190 --> 01:09:46,600 Estaba viviendo una buena vida. 708 01:09:49,370 --> 01:09:52,020 Yo..tú.. 709 01:09:54,090 --> 01:09:59,000 Pero lo has estropeado. 710 01:10:09,850 --> 01:10:10,930 Estúpido. 711 01:10:12,970 --> 01:10:13,970 Me llamaste idiota. 712 01:10:14,830 --> 01:10:17,090 Ah, entonces lo entiendes. Bien. 713 01:10:17,880 --> 01:10:20,210 Estúpido. - Idiota. 714 01:10:21,270 --> 01:10:22,420 Tu familia idiota. 715 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Todo tu país idiota. 716 01:10:24,370 --> 01:10:28,140 Tu país, nombres estúpidos. Los nombres estúpidos de tu país como... 717 01:10:28,210 --> 01:10:31,000 ..Fali iraní. Bandukwala. 718 01:10:31,560 --> 01:10:34,500 Veo. Quieres jugar a este juego. Bueno. 719 01:10:34,970 --> 01:10:39,010 Matarad Supadpong. - Rati Abulal Dholakia. 720 01:10:39,260 --> 01:10:42,520 Unonyung Unonrukh. - Rajwinder Singh Kripal. 721 01:10:42,610 --> 01:10:45,050 Wallah Bukkanasud. -Mohammed Jalauddin Akbar. 722 01:10:45,130 --> 01:10:47,810 Byrod Drojana Prapa. - Parimal Tripathi. 723 01:10:47,890 --> 01:10:49,170 Sonchai Personchia. 724 01:10:49,870 --> 01:10:54,070 Shankar. - Jazmín. 725 01:11:11,890 --> 01:11:13,510 Eres un gángster muy idiota. 726 01:11:14,800 --> 01:11:16,150 Mi papá también dice lo mismo. 727 01:11:17,470 --> 01:11:18,550 A veces.. 728 01:11:20,350 --> 01:11:22,830 Está bien, está bien. No hablaré de él. 729 01:11:22,910 --> 01:11:26,160 Gracias. no se que que tipo de gangster eres.. 730 01:11:26,620 --> 01:11:28,060 ..pero eres un buen rapero. 731 01:11:29,570 --> 01:11:32,670 ¿En realidad? - Sí, si agregas la música. a lo que sea que me dijiste.. 732 01:11:32,750 --> 01:11:35,470 ..entonces se convertirá un exitoso álbum de música. 733 01:11:37,710 --> 01:11:42,750 Gracias señora. creo que porque De ustedes mi rap será más colorido. 734 01:11:44,230 --> 01:11:46,030 Pero ahora... - Tengo que irme. 735 01:11:47,390 --> 01:11:48,870 Mi trabajo es muy importante. 736 01:11:51,270 --> 01:11:52,350 Bueno. 737 01:12:08,190 --> 01:12:09,380 Doctor. 738 01:12:11,420 --> 01:12:13,110 [beatbox] 739 01:12:15,980 --> 01:12:18,750 "Cuando Jamke estaba en problemas, conoció al Dr. Rati." 740 01:12:18,830 --> 01:12:21,070 "Llego tarde, pero tengo mucha suerte". 741 01:12:21,150 --> 01:12:23,750 "Ahora canta el cuco de mi corazón." 742 01:12:23,830 --> 01:12:25,350 "Desde que te conocí." 743 01:12:25,630 --> 01:12:27,070 "Tú." 744 01:12:28,610 --> 01:12:29,820 "Tú." 745 01:12:30,960 --> 01:12:32,150 "Tú." 746 01:12:33,200 --> 01:12:34,430 "Tú." 747 01:12:35,470 --> 01:12:36,550 "Tú." 748 01:12:37,790 --> 01:12:39,060 "Tú." 749 01:13:01,980 --> 01:13:06,020 "Deseos de mi corazón". 750 01:13:06,110 --> 01:13:09,710 "Los sueños se están haciendo realidad". 751 01:13:09,780 --> 01:13:13,680 "Ahora nada es imposible". 752 01:13:13,760 --> 01:13:16,980 "Ahora nada es imposible". 753 01:13:20,870 --> 01:13:24,540 "Nada es imposible". 754 01:13:25,670 --> 01:13:28,180 "Nada es imposible". 755 01:13:33,750 --> 01:13:35,430 Buenos días, primera vez. 756 01:13:37,030 --> 01:13:38,140 Buenos días, jazmín. 757 01:14:13,560 --> 01:14:14,360 Gracias. 758 01:14:43,550 --> 01:14:44,820 Mi hermano. 759 01:14:49,470 --> 01:14:50,550 ¿Tu hermano? 760 01:15:00,310 --> 01:15:01,390 Gente extraña. 761 01:15:02,300 --> 01:15:05,670 Llegué a saber eso antes de convertirme Un monje, fue la última noche de... 762 01:15:05,750 --> 01:15:08,090 ..el hermano de jazmín y el escogió.. 763 01:15:08,160 --> 01:15:10,990 ..nosotros para su último disfrute y salvajismo. 764 01:15:12,690 --> 01:15:15,830 Le estoy muy agradecido. 765 01:15:31,190 --> 01:15:32,500 Y ahora. 766 01:16:09,430 --> 01:16:10,820 Mi tío. 767 01:16:11,480 --> 01:16:13,300 Saludos. - Bienvenido. - Gracias. 768 01:16:13,470 --> 01:16:15,550 ¿De dónde eres? - India. - ¿India? 769 01:16:15,910 --> 01:16:20,310 ¿Conoces a Shahrukh Khan? - No. - ¿Amitabh Bachchan? 770 01:16:21,190 --> 01:16:24,540 No. - ¿Ayesha Takia? 771 01:16:25,120 --> 01:16:28,910 No. - Inútil. 772 01:16:32,770 --> 01:16:34,740 Tío. Un poco de chakra. 773 01:16:35,030 --> 01:16:36,140 ¿Chakram? 774 01:16:36,750 --> 01:16:39,470 Pero necesitamos dinero. Espera, ya vengo. 775 01:16:42,350 --> 01:16:46,110 Oh, Chakram y familia. 776 01:16:47,540 --> 01:16:49,510 Tenemos que conseguir algo de dinero para la gasolina. 777 01:16:51,660 --> 01:16:52,990 ¡Indio! 778 01:16:55,970 --> 01:16:58,100 [Habla tailandés] 779 01:17:03,350 --> 01:17:05,820 El tío dará dinero. Le gusto. 780 01:17:07,600 --> 01:17:09,300 No, tío, Chakram. 781 01:17:11,590 --> 01:17:12,820 Necesitamos dinero. 782 01:17:16,750 --> 01:17:18,870 Un problema. - ¿Qué? 783 01:17:20,100 --> 01:17:22,190 Eres amigo de Aishwarya Rai. 784 01:17:23,840 --> 01:17:26,150 ¿Aishwarya? ¿Mi amigo? 785 01:17:26,550 --> 01:17:33,360 Entonces Aishwarya y yo estábamos solo caminando por la playa. Sí. 786 01:17:35,790 --> 01:17:39,950 Dimos un paseo y luego... cielo.. Dormimos bajo el cielo. 787 01:17:40,320 --> 01:17:44,990 Dormimos bajo el cielo. Acuéstate y estrellas. 788 01:17:45,070 --> 01:17:46,230 Estrellas. Sí, cielo. 789 01:17:46,310 --> 01:17:47,530 Y.. 790 01:17:48,570 --> 01:17:49,980 Sí, sí. 791 01:18:04,510 --> 01:18:07,750 Le dije a Aishwarya que dejara la vida pasa de esta manera. 792 01:18:08,280 --> 01:18:11,280 Venir. Venir. Este es un especial espacio para indios. 793 01:18:13,720 --> 01:18:14,740 Gracias. 794 01:18:14,980 --> 01:18:16,150 Buenas noches. 795 01:18:17,990 --> 01:18:19,070 Buenas noches. 796 01:18:39,530 --> 01:18:40,820 Buenas noches, Shahrukh. 797 01:19:08,310 --> 01:19:09,550 Tío. 798 01:19:12,210 --> 01:19:13,420 Chakram. 799 01:19:44,170 --> 01:19:45,350 Shankar. 800 01:19:47,810 --> 01:19:49,150 Shankar. 801 01:19:52,400 --> 01:19:53,500 Jani. 802 01:19:54,510 --> 01:19:55,820 Jazmín. 803 01:19:55,910 --> 01:19:57,150 Shankar. 804 01:19:58,060 --> 01:19:59,230 Jazmín. - Shankar. 805 01:19:59,390 --> 01:20:02,910 Jani. - Shankar. 806 01:20:02,990 --> 01:20:03,750 Jani. 807 01:20:04,970 --> 01:20:06,150 Jani. 808 01:20:17,920 --> 01:20:19,190 Estrellas. 809 01:20:20,390 --> 01:20:21,540 'Doun' 810 01:20:22,640 --> 01:20:26,420 'Khaum sukh'. - Feliz. 811 01:20:30,960 --> 01:20:33,150 Si la vida pasa como esto entonces no está mal. 812 01:20:39,900 --> 01:20:41,150 ¿Qué? 813 01:20:44,350 --> 01:20:45,430 ¿Qué? 814 01:20:46,940 --> 01:20:51,220 No me lo dirás. Ningún problema. 815 01:20:51,810 --> 01:20:53,030 tengo esto.. 816 01:20:59,630 --> 01:21:00,830 ..y tampoco está ahí. 817 01:21:02,070 --> 01:21:03,150 Dime. 818 01:21:08,100 --> 01:21:09,340 ¿Qué quieres decir con esto? 819 01:21:17,550 --> 01:21:18,820 Entendí esto. 820 01:21:47,530 --> 01:21:50,620 [Música] 821 01:22:05,030 --> 01:22:07,380 "Un clima maravilloso..." 822 01:22:07,470 --> 01:22:11,150 "...y un mundo maravilloso." 823 01:22:11,590 --> 01:22:18,340 "La vida es tan hermosa. Ojalá el tiempo se detuviera." 824 01:22:20,890 --> 01:22:27,260 "Amado, el destino está contando una historia." 825 01:22:27,460 --> 01:22:34,300 "Cambia tu rumbo a veces. Oh vida, muévete lentamente." 826 01:22:36,750 --> 01:22:43,220 "Un clima maravilloso y mundo maravilloso. " 827 01:22:43,310 --> 01:22:49,870 "La vida es tan hermosa. Ojalá el tiempo se detuviera." 828 01:22:50,080 --> 01:22:53,510 [Música] 829 01:23:10,350 --> 01:23:14,760 "Espero." 830 01:23:14,830 --> 01:23:19,260 "Mi compañero de vida está cerca de mí". 831 01:23:19,450 --> 01:23:23,770 "Espero." 832 01:23:23,860 --> 01:23:28,230 "Mi compañero de vida está cerca de mí". 833 01:23:28,450 --> 01:23:37,270 "Nuevos deseos. La temporada de primavera. se mueve lentamente con amor." 834 01:23:39,910 --> 01:23:46,350 "Hay una nueva marea en mi corazón". 835 01:23:46,430 --> 01:23:53,070 "La vida es tan hermosa. Ojalá el tiempo se detuviera." 836 01:23:55,820 --> 01:24:02,110 "Un clima maravilloso y mundo maravilloso..." 837 01:24:02,350 --> 01:24:09,150 "La vida es tan hermosa. Ojalá el tiempo se detuviera." 838 01:24:09,230 --> 01:24:12,240 [Música] 839 01:24:31,790 --> 01:24:32,950 Espera, ¿vale? 840 01:24:41,770 --> 01:24:44,980 [Habla tailandés] 841 01:25:11,430 --> 01:25:13,030 Jani, placa. 842 01:25:16,070 --> 01:25:19,550 Yo... doctor. - Bueno. 843 01:25:19,880 --> 01:25:21,660 Bueno. - Gracias. 844 01:25:21,990 --> 01:25:23,290 Gracias. 845 01:26:26,000 --> 01:26:27,760 Gracias. 846 01:26:45,100 --> 01:26:47,300 No es tan fácil Te veo Shankar. 847 01:26:47,920 --> 01:26:53,490 Mi única cosa es contigo. Tu novia. 848 01:26:53,570 --> 01:26:55,430 Jamke, si tienes la toqué entonces.. 849 01:26:55,520 --> 01:26:58,070 Relájate héroe. ¿Ves? ¿Un arma en mi mano? 850 01:26:59,310 --> 01:27:01,480 Este. - ¿Este? 851 01:27:06,220 --> 01:27:08,370 [Música] 852 01:27:11,850 --> 01:27:14,740 Oh, solo estaba diciendo que tu mi amiga está parada allí... 853 01:27:22,040 --> 01:27:23,220 ..y por qué hiciste todo esto. 854 01:27:26,880 --> 01:27:29,670 Me debilité. Estaba pensando para solucionar mi problema.. 855 01:27:29,750 --> 01:27:32,390 ..y enfermedad de mi madre. 856 01:27:34,150 --> 01:27:35,230 Pero me equivoqué. 857 01:27:35,310 --> 01:27:36,550 Absolutamente. 858 01:27:38,520 --> 01:27:40,380 Devuelves lo que robaste. 859 01:27:47,190 --> 01:27:48,500 He cogido algo de dinero. 860 01:27:49,470 --> 01:27:50,550 Lo siento. 861 01:28:00,680 --> 01:28:01,900 Lo tengo. 862 01:28:03,420 --> 01:28:06,080 Gracias al Dios que conoces yo de lo contrario tenía miedo.. 863 01:28:06,150 --> 01:28:08,500 ..que te perdí para siempre. Gracias. 864 01:28:10,300 --> 01:28:11,960 Ahora mi trabajo ha terminado aquí. 865 01:28:12,050 --> 01:28:13,750 Le daré esta rosa ahora. 866 01:28:15,310 --> 01:28:16,470 Significa... - Puedes irte. 867 01:28:16,850 --> 01:28:18,340 En realidad. - Sí. 868 01:28:19,040 --> 01:28:21,830 ¿Quieres decir que puedo ir? - Sí. 869 01:28:22,070 --> 01:28:24,070 Este es el buen método de vengarse de papá. 870 01:28:24,150 --> 01:28:27,670 Pero no vayas a Bombay. Él te matará. - Jamke. 871 01:28:29,240 --> 01:28:30,380 Gracias. 872 01:28:32,750 --> 01:28:34,310 ¿Puedo obtener una cosa de usted? 873 01:28:35,680 --> 01:28:37,550 Un poco de dinero. 874 01:28:37,990 --> 01:28:40,430 Tengo que pagar mi deuda. Por favor. 875 01:28:40,630 --> 01:28:42,070 Gracias Jamke. - Vamos. 876 01:28:51,880 --> 01:28:54,940 Pensé por un momento que ella me dejó sola para siempre. 877 01:28:56,920 --> 01:29:01,340 Pero ahora estoy listo para cuéntale todo. 878 01:29:02,790 --> 01:29:06,660 Todo. tengo que aprender hablar tailandés primero. 879 01:29:10,170 --> 01:29:13,260 Jani. - No hables. 880 01:29:19,610 --> 01:29:20,820 ¿Qué pasó? 881 01:29:21,750 --> 01:29:27,750 Me divertí. ¿Te divertiste? - Sí, lo disfruté. 882 01:29:28,230 --> 01:29:30,990 Bien. Voy. Anda tu. 883 01:29:32,310 --> 01:29:33,390 ¿Qué? 884 01:29:35,670 --> 01:29:36,950 Dinero. 885 01:29:38,010 --> 01:29:39,150 Significa... 886 01:29:40,460 --> 01:29:41,740 Dinero. 887 01:29:43,110 --> 01:29:45,660 Sólo esto y soy idiota. entiende eso.. 888 01:29:46,930 --> 01:29:49,070 ..el asunto es otra cosa. 889 01:29:50,950 --> 01:29:52,950 se me olvida que es el asunto de ustedes. 890 01:29:54,740 --> 01:29:56,340 Pocas cosas nunca se pueden cambiar. 891 01:29:57,270 --> 01:30:00,020 Pensé que tenemos dejó todo atrás. 892 01:30:00,110 --> 01:30:01,190 No hables demasiado. 893 01:30:08,440 --> 01:30:14,740 Un minuto, este es un consejo especial. por su servicio especial. 894 01:30:27,470 --> 01:30:28,830 Adiós. 895 01:30:39,490 --> 01:30:44,230 Si mami. Voy a Dubai y También te enviaré tu billete. 896 01:30:45,070 --> 01:30:46,550 Después del tratamiento tú también vienes allí. 897 01:30:47,830 --> 01:30:49,350 Escucha madre, es Dubai. 898 01:30:51,470 --> 01:30:57,470 Ni Mascate, Doha, Abu Dabi ni Qatar no, madre. Es Dubái. 899 01:31:00,810 --> 01:31:04,270 [Habla tailandés] 900 01:31:29,530 --> 01:31:33,540 Odio a la gente que besa y habla dulcemente. 901 01:31:34,750 --> 01:31:35,830 Siento náuseas. 902 01:31:39,350 --> 01:31:41,070 Entonces mi historia termina aquí. 903 01:31:42,670 --> 01:31:46,550 Yo solo en este aeropuerto sin corazón. 904 01:31:47,470 --> 01:31:51,990 Yo solo. Solo. 905 01:31:52,450 --> 01:31:54,900 Y tú, ¿me has ayudado en alguna ocasión? 906 01:32:06,300 --> 01:32:09,820 Disculpar. Chundrakun significa? 907 01:32:10,990 --> 01:32:12,140 Te amo. 908 01:32:15,610 --> 01:32:16,830 Chundrakun. 909 01:32:23,300 --> 01:32:24,370 Gracias. 910 01:32:32,310 --> 01:32:41,230 "Tu nombre causa embriaguez por todos lados." 911 01:32:41,390 --> 01:32:50,230 "Tu nombre causa embriaguez por todos lados." 912 01:32:50,440 --> 01:32:54,300 "Le pregunté al viento que pasaba..." 913 01:32:54,390 --> 01:32:59,310 "...para mostrarme tu dirección." 914 01:33:01,920 --> 01:33:08,220 "La vida está ahí donde está el corazón." 915 01:33:08,470 --> 01:33:15,220 "La vida es tan hermosa. Ojalá la vida se detuviera..." 916 01:33:17,710 --> 01:33:24,150 "Un clima maravilloso y el El mundo es maravilloso." 917 01:33:24,310 --> 01:33:30,670 "La vida es tan hermosa. Ojalá la vida se detuviera..." 918 01:33:30,750 --> 01:33:33,310 "La vida es tan hermosa." 919 01:33:33,550 --> 01:33:37,330 [Música] 920 01:34:09,340 --> 01:34:11,900 Sólo haz una lista de todos los equipos. 921 01:34:14,390 --> 01:34:16,990 Todas las jeringas y el cuadro médico verde. 922 01:34:52,570 --> 01:34:55,230 [Suena la sirena de la policía] 923 01:35:13,430 --> 01:35:16,190 [Habla tailandés] 924 01:35:19,750 --> 01:35:20,500 ¿Qué dijo? 925 01:35:20,590 --> 01:35:21,620 Dice que vienen a arrestar. 926 01:35:21,690 --> 01:35:23,300 Quien. - A Jazmín. 927 01:35:54,960 --> 01:35:57,460 Mira, moveré mi mano, pero no grites. 928 01:35:57,840 --> 01:36:00,080 No gritarás, ¿verdad? 929 01:36:02,390 --> 01:36:03,550 Ladrón idiota. 930 01:36:04,310 --> 01:36:05,390 Ésta es una larga historia. 931 01:36:05,470 --> 01:36:07,190 Gracias a ti ella tuvo para ir a la cárcel. 932 01:36:07,260 --> 01:36:08,540 Por mi culpa. ¿Qué estás contando? 933 01:36:08,630 --> 01:36:10,070 No seas inteligente conmigo. 934 01:36:10,230 --> 01:36:11,170 Sí, he cometido ese robo. 935 01:36:11,250 --> 01:36:15,220 Pero no entiendo eso lo que estás contando esto. 936 01:36:15,290 --> 01:36:18,300 Medicamento. toda la medicina tiene Ha habido robos en ambos campamentos. 937 01:36:18,990 --> 01:36:21,670 El campamento ha sido cerrado y Mañana todos regresarán. 938 01:36:22,340 --> 01:36:23,870 Y todos están pensando que Yo he cometido este robo. 939 01:36:23,940 --> 01:36:27,350 Entonces qué. cuando te vas de aquí entonces aquí desaparecieron las medicinas.. 940 01:36:27,530 --> 01:36:28,910 ..y cuando tu ve allí entonces allí. 941 01:36:29,950 --> 01:36:31,830 Por Dios, alguien me ha atrapado. 942 01:36:32,470 --> 01:36:33,910 Estoy seguro. 943 01:36:34,910 --> 01:36:39,910 Sr. Shankar Singh. - ¿Sabías mi verdadero nombre? 944 01:36:40,690 --> 01:36:42,540 Vas allí y cuentas todo. a la policía. - Qué. 945 01:36:42,830 --> 01:36:45,230 Fue gracias al Dr. Rati, sabiamos la verdad.. 946 01:36:45,310 --> 01:36:48,470 ¿Qué dijiste? - Sí, doctora Rati. nos ha advertido a todos de usted. 947 01:36:48,550 --> 01:36:54,750 Dra. Rati. ¿Y quién más? voluntad precipitada por favor hazme un favor. 948 01:36:54,830 --> 01:36:55,990 Cómo debería confiar en ti. 949 01:36:57,180 --> 01:37:00,030 Si hubiera cometido un robo entonces por qué debería venir aquí de nuevo. 950 01:37:03,420 --> 01:37:04,830 Sí, también lo es. - DE ACUERDO. 951 01:37:05,310 --> 01:37:06,910 Gracias. Sí, ven conmigo. 952 01:37:06,990 --> 01:37:08,670 Dónde. - Para atrapar al ladrón. 953 01:37:09,300 --> 01:37:15,470 Sí, estoy listo aquí. mi trabajo es Terminé aquí y ahora puedo venir. 954 01:37:16,550 --> 01:37:19,980 te estoy esperando aquí. Vale, adiós. 955 01:37:24,420 --> 01:37:25,540 Doctor, ¿va a algún lado? 956 01:37:25,820 --> 01:37:26,830 Lo que tienes que hacer. 957 01:37:27,230 --> 01:37:29,390 Ladrón. - Estás muy tranquilo. 958 01:37:30,170 --> 01:37:31,450 Puedo volverme muy peligroso. 959 01:37:31,540 --> 01:37:36,230 He visto a muchos como tú. La gente como tú no puede asustarme. 960 01:37:37,690 --> 01:37:39,310 Parece que tenemos que hablar. 961 01:37:44,510 --> 01:37:45,550 ¿No vas a gritar? 962 01:37:45,750 --> 01:37:51,150 Si trato de gritar entonces lo harás asustarme y amenazarme con matarme. 963 01:37:51,560 --> 01:37:53,070 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 964 01:37:53,310 --> 01:37:54,790 Si quieres hablar entonces habla.. 965 01:37:55,460 --> 01:37:58,310 ..y Rash no hay Necesito ser vigilante. 966 01:37:58,590 --> 01:37:59,740 Salga. 967 01:38:12,880 --> 01:38:14,070 ¿Por qué cometiste ese robo? 968 01:38:14,230 --> 01:38:16,310 Entiendes que soy un ladrón. 969 01:38:16,390 --> 01:38:18,910 Entonces qué. estas teniendo llave del cuarto de suministros. 970 01:38:18,990 --> 01:38:20,750 Estabas sabiendo que yo Estoy buscando algo. 971 01:38:20,910 --> 01:38:22,460 Esa noche cuando llegué Entonces en la sala de suministros... 972 01:38:22,530 --> 01:38:24,540 ...Yong estaba bajo efectos tóxicos. 973 01:38:24,750 --> 01:38:27,190 Sólo me hablaste de Campamento de Bangkok también y.. 974 01:38:27,270 --> 01:38:28,910 ..ahora voy a encontrarme con tu pareja. 975 01:38:29,150 --> 01:38:30,390 Bien hecho, Karamchand. 976 01:38:30,790 --> 01:38:33,550 ¿OMS? - Famoso teleespía. 977 01:38:33,630 --> 01:38:36,990 Promulgado por Pankaj Kapoor. Le encanta la zanahoria. Copiado de Colombo. 978 01:38:37,550 --> 01:38:38,670 Me olvidé de eso. 979 01:38:39,310 --> 01:38:40,910 ¿Le cuento algo? sobre tu historia? 980 01:38:41,510 --> 01:38:44,980 Te convertiste en un médico farsa. tu fuiste en la sala de suministros y robó. 981 01:38:45,390 --> 01:38:47,550 Te escapaste a Bangkok con un voluntario. 982 01:38:47,750 --> 01:38:49,310 Incluso allí robaste. 983 01:38:49,960 --> 01:38:51,750 ¿Te cuento más? - No. 984 01:38:55,470 --> 01:38:59,950 Entonces si no eres un ladrón y entonces no lo soy. 985 01:39:00,030 --> 01:39:01,910 Significa que confías en mí. 986 01:39:02,830 --> 01:39:06,140 Si sé algo entonces ¿quién? me esta mintiendo y cuando. 987 01:39:09,360 --> 01:39:11,300 cuando hayas eliminado lo imposible.. 988 01:39:11,790 --> 01:39:14,540 ..lo que quede como siempre improbable.. 989 01:39:14,710 --> 01:39:17,020 ..debe ser la verdad. - ¿Medio? 990 01:39:17,110 --> 01:39:18,380 ha dicho Sherlock Holmes. 991 01:39:18,460 --> 01:39:21,230 El espía de renombre del mundo. 992 01:39:21,390 --> 01:39:22,470 Gracias. 993 01:39:24,530 --> 01:39:27,910 Sherlock Holmes había dicho que a veces puedes ver la respuesta.. 994 01:39:28,470 --> 01:39:32,550 ..pero no lo notamos porque No estamos dispuestos a aceptar eso. 995 01:39:34,780 --> 01:39:38,150 Si no eres el ladrón y yo Tampoco soy un ladrón, entonces quién. 996 01:39:38,230 --> 01:39:40,550 Y además no te lo dije nada sobre Bangkok. 997 01:39:42,920 --> 01:39:46,390 Hay demanda de morfina y vacunas en los mercados negros aquí. 998 01:39:49,660 --> 01:39:52,220 La mitad de nuestros suministros médicos están en Bangkok. 999 01:39:52,470 --> 01:39:55,950 Desde allí serán parcelados al campamento 2. Descúbrelo algún día. 1000 01:39:56,030 --> 01:39:57,300 Dr. Tripathi. 1001 01:39:57,590 --> 01:39:58,830 ¿Qué? 1002 01:39:59,630 --> 01:40:01,980 Cuando le dijiste al Dr. Tripathi que dudaste de mí. 1003 01:40:02,150 --> 01:40:03,390 Después de aterrizar en Bangkok. 1004 01:40:04,750 --> 01:40:07,310 Significa que siempre supo que No soy el Dr. Bhatawdekar. 1005 01:40:07,390 --> 01:40:08,470 ..y me había atrapado. 1006 01:40:08,680 --> 01:40:11,300 Bien hecho, Sherlock. - Gracias. 1007 01:40:12,310 --> 01:40:13,670 ¿A quién vas a conocer? 1008 01:40:14,580 --> 01:40:16,540 El que puede cambiar mi vida. 1009 01:40:17,070 --> 01:40:18,150 Buena suerte. 1010 01:40:18,310 --> 01:40:19,830 Mis maletas. Vamos, Rash. 1011 01:40:20,750 --> 01:40:27,910 Libros de contabilidad falsos, libros de contabilidad reales. ¿De dónde vino y quién soy yo? 1012 01:40:28,090 --> 01:40:32,390 Soy don. Soy don. 1013 01:41:05,870 --> 01:41:07,420 lo estoy siguiendo y Vienes con la policía. 1014 01:41:09,040 --> 01:41:10,510 Vamos, Wong Thong Lang. 1015 01:41:11,430 --> 01:41:12,790 Wong Thong Lang. 1016 01:41:13,860 --> 01:41:16,180 Wong Thong Lang. - Yo dije lo mismo. 1017 01:41:16,270 --> 01:41:17,910 Wong Thong Lang. Vamos. 1018 01:42:32,880 --> 01:42:35,790 Hola Paison. - Hola doctora. 1019 01:42:37,800 --> 01:42:40,430 ¿Todo bien? - Todo está bien. 1020 01:42:40,720 --> 01:42:41,830 Bien. - Ningún problema. 1021 01:42:56,410 --> 01:43:01,460 Esta vez tenemos más oferta. - Sí. - Bien. 1022 01:43:01,870 --> 01:43:03,540 Este año compras un coche caro. 1023 01:43:03,630 --> 01:43:05,790 Sí. Mercedes. 1024 01:43:06,100 --> 01:43:07,900 [Risas] 1025 01:44:16,270 --> 01:44:21,710 Bien. Bueno, este es el plan. Ahora levántate y hazlo. 1026 01:44:24,610 --> 01:44:25,940 ¿Dónde está la erupción? 1027 01:44:26,450 --> 01:44:28,060 Nos vemos. Adiós. - Adiós. 1028 01:44:28,650 --> 01:44:29,870 Oye, se va. 1029 01:44:30,390 --> 01:44:31,830 Levantarse. Levantarse. 1030 01:44:33,970 --> 01:44:37,990 ¡Doctora Tripathi! - ¿Tú? - Ahora tu juego ha terminado. 1031 01:44:39,780 --> 01:44:42,460 ¿Qué harás? ¿Tienes alguna prueba? 1032 01:44:43,400 --> 01:44:44,590 El maletín lleno de dinero. 1033 01:44:44,670 --> 01:44:45,980 El dinero estará escondido. 1034 01:44:46,070 --> 01:44:49,070 Mi amigo desaparecerá en cinco minutos con dinero. 1035 01:44:49,410 --> 01:44:52,420 ¿Quiere ayuda, doctor? - No, gracias, Paison. 1036 01:44:54,830 --> 01:44:57,820 Querida, no puedes manejar eso, ve desde aquí. 1037 01:44:58,070 --> 01:44:59,380 yo he hecho lo mismo cosa toda mi vida. 1038 01:44:59,700 --> 01:45:02,990 Ahora es el momento de convertirse en un héroe. [Risas] ¡Maravilloso! 1039 01:45:03,070 --> 01:45:04,470 [Suena la sirena de la policía] 1040 01:45:07,180 --> 01:45:08,470 Adiós. 1041 01:45:12,910 --> 01:45:14,230 Ahora, lo mismo. 1042 01:45:15,010 --> 01:45:19,580 Te quedas con la mitad del dinero para trabajar y perderse de aquí. 1043 01:45:19,830 --> 01:45:23,190 ¿Qué dices? Ambos podemos ser felices. 1044 01:45:23,580 --> 01:45:25,190 Vine aquí con algún otro propósito. 1045 01:45:25,660 --> 01:45:27,740 Ahora no dices que tu Vine aquí por esa chica. 1046 01:45:30,290 --> 01:45:32,990 Hiciste todo esto por eso ¿Chica de bajo estatus, Chu Chang? 1047 01:45:33,780 --> 01:45:35,060 ¿Cómo la llamaste? 1048 01:46:18,840 --> 01:46:20,880 [Habla tailandés] 1049 01:46:40,170 --> 01:46:41,430 Gracias. - Bienvenido. 1050 01:46:41,650 --> 01:46:43,270 Lo siento, dudé de ti. 1051 01:46:43,510 --> 01:46:44,750 No te preocupes, sucede. 1052 01:46:44,830 --> 01:46:46,710 Una cosa queda fuera. - Buena suerte. 1053 01:46:47,070 --> 01:46:49,670 Esta bolsa de aquí... - No te preocupes. Yo me encargaré de todo aquí. De acuerdo. 1054 01:47:18,680 --> 01:47:20,830 Finalmente me convertí en un héroe. 1055 01:47:21,500 --> 01:47:25,660 Damas y caballeros, Shankar Singh se ha enfrentado a todos los problemas... 1056 01:47:25,840 --> 01:47:30,470 ..y salvó no sólo su honor y respeto pero también su amor. 1057 01:47:30,550 --> 01:47:31,750 jani.. 1058 01:47:42,850 --> 01:47:44,920 [beatbox] 1059 01:47:46,700 --> 01:47:50,020 "Cuando las estrellas brillan en la noche. Nuestros sueños se cumplirán". 1060 01:47:50,110 --> 01:47:52,420 "El corazón está lleno de felicidad. y hace boom." 1061 01:47:52,500 --> 01:47:55,870 "Sé que es amor. Son los latidos de mi corazón". 1062 01:47:56,080 --> 01:47:57,670 "La melodía de mi respiración. Tú son los latidos de mi corazón. Mi melodía." 1063 01:47:57,750 --> 01:47:58,830 No coincide. 1064 01:47:58,910 --> 01:48:01,950 "Ya no me importa nadie. Estás en mi corazón." 1065 01:48:02,200 --> 01:48:06,180 "Tú." 1066 01:48:27,760 --> 01:48:29,460 Tío, ¿Rash está en casa? 1067 01:48:29,940 --> 01:48:34,140 Te vas. el ha cerrado él mismo en la oficina. 1068 01:48:34,740 --> 01:48:36,340 Come cuando está deprimido. 1069 01:48:38,790 --> 01:48:42,030 "Colores de las flores y pluma de mi corazón." 1070 01:48:42,100 --> 01:48:44,420 Escuche, llevará algún tiempo. 1071 01:48:45,470 --> 01:48:46,670 No hay problema, esperaré. 1072 01:49:07,830 --> 01:49:08,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 1073 01:49:08,990 --> 01:49:10,670 Rati dijo que tal vez estarás aquí. 1074 01:49:11,210 --> 01:49:12,670 Pero me has perdonado. 1075 01:49:12,860 --> 01:49:15,180 No, vine aquí para dar un pequeño consejo. 1076 01:49:17,080 --> 01:49:20,950 Eso es lo que faltaba. Consejos del gángster. 1077 01:49:21,190 --> 01:49:23,550 Un gángster que sabe de amor. 1078 01:49:25,110 --> 01:49:28,040 ¿Por qué te sorprende? ¿Crees que vine? 1079 01:49:28,120 --> 01:49:30,310 ..hasta aquí en ¿Buscando una rosa seca? 1080 01:49:31,170 --> 01:49:32,670 Una rosa seca, que guardé... 1081 01:49:32,750 --> 01:49:35,830 ..toda mi vida a salvo para dáselo a mi verdadero amor. 1082 01:49:36,970 --> 01:49:39,500 El punto es que el verdadero amor llega. una vez en la vida. 1083 01:49:40,330 --> 01:49:41,990 cuando llega, llega de tal manera que.. 1084 01:49:42,080 --> 01:49:43,990 ..ni siquiera hubiésemos imaginado al respecto. 1085 01:49:45,760 --> 01:49:48,140 Mira, lo he intentado pero lo que obtuve. 1086 01:49:48,230 --> 01:49:49,670 Y aceptaste tu derrota. - ¿Entonces qué hago? 1087 01:49:49,750 --> 01:49:52,790 Vas detrás de ella. - Mira, ella había abofeteado aquí. 1088 01:49:53,030 --> 01:49:54,230 Sólo te decepcionó una bofetada. 1089 01:49:54,700 --> 01:49:57,780 Ella me odia y la he insultado. Le mentí. 1090 01:49:57,870 --> 01:49:58,950 Ella fue encarcelada por mi culpa. 1091 01:50:01,530 --> 01:50:05,660 Por mi culpa... ella fue encarcelada. 1092 01:50:07,500 --> 01:50:11,420 ¿Te cuento un secreto? Estos las mujeres son más inteligentes que los hombres. 1093 01:50:12,220 --> 01:50:14,190 Perdonan cuando se disculpan. 1094 01:50:25,490 --> 01:50:29,360 Si se separa entonces también estan conectados.. 1095 01:50:30,230 --> 01:50:32,110 ..y mira que no hay límite de la suerte y del amor. 1096 01:50:32,550 --> 01:50:34,950 El amor no requiere cualquier vinculación. 1097 01:50:35,690 --> 01:50:36,830 Eres un experto. 1098 01:50:36,910 --> 01:50:38,110 Lo sé. 1099 01:50:38,550 --> 01:50:40,950 Ahora vete. - Bueno. 1100 01:50:45,390 --> 01:50:46,820 ¿Y ahora qué? - ¿Señal? 1101 01:50:47,070 --> 01:50:48,150 ¿Qué señal? 1102 01:50:48,730 --> 01:50:51,860 Ver cuando obtenemos el amor verdadero Entonces llega la señal. 1103 01:50:52,990 --> 01:50:56,500 Nunca he visto un problema así por un amante para llegar a su destino. 1104 01:51:02,470 --> 01:51:07,300 "Amado." 1105 01:51:13,400 --> 01:51:14,660 Mira que tu señal está ahí. 1106 01:51:16,160 --> 01:51:18,390 Incluso Kishore lo dice que te vayas. Ir. 1107 01:51:18,950 --> 01:51:22,680 "Amado." - Gracias. 1108 01:51:22,760 --> 01:51:29,070 Me voy. -"Amado." - Me voy. 1109 01:51:29,400 --> 01:51:37,340 Me voy. "Ven tan pronto como el joven está falleciendo." 1110 01:51:37,430 --> 01:51:42,310 "Amado." 1111 01:51:43,100 --> 01:51:50,950 "Ven pronto como la juventud está falleciendo." 1112 01:51:51,030 --> 01:51:55,950 "Amado." 1113 01:51:56,310 --> 01:52:00,900 "Amado." 1114 01:52:02,600 --> 01:52:05,440 [Música] 1115 01:52:22,410 --> 01:52:26,790 "No importa si nuestros caminos son diferentes." 1116 01:52:27,250 --> 01:52:32,060 "Nuestra suerte nos une". 1117 01:52:32,150 --> 01:52:36,610 "No importa si nuestros caminos son diferentes." 1118 01:52:36,820 --> 01:52:41,350 "Nuestra suerte nos une". 1119 01:52:41,670 --> 01:52:46,110 "El amor no conoce fronteras." 1120 01:52:46,400 --> 01:52:50,750 "Nadie puede poner barreras al amor." 1121 01:52:51,130 --> 01:52:58,140 "Yo soy el rey de tu corazón y tú eres mi reina." 1122 01:53:00,460 --> 01:53:05,340 "Amado." 1123 01:53:05,430 --> 01:53:09,750 "Amado." 1124 01:53:10,390 --> 01:53:17,260 "Ven pronto como la juventud está falleciendo." 1125 01:53:17,330 --> 01:53:21,940 "Amado." 1126 01:53:22,020 --> 01:53:29,380 "Amado." 1127 01:53:35,460 --> 01:53:36,670 Chandrakun. 1128 01:53:37,660 --> 01:53:41,520 [Habla tailandés] 1129 01:53:42,470 --> 01:53:45,380 Querida no entiendo lo que estás hablando. 1130 01:53:46,550 --> 01:53:48,360 ¿Cómo puedo hacerte entender? Este idioma.. 1131 01:53:54,570 --> 01:53:57,270 Hay alguien que está arriba. Erupción.. 1132 01:53:57,730 --> 01:53:59,070 No, amigo mío. 1133 01:54:00,940 --> 01:54:04,230 Erupción... lo siento. Por favor. 1134 01:54:05,790 --> 01:54:07,660 Di otra vez.. 1135 01:54:11,520 --> 01:54:13,150 ¿El amor lo arreglará todo? 1136 01:54:14,280 --> 01:54:15,470 Nuestros países son diferentes. 1137 01:54:16,200 --> 01:54:18,020 Vuelves a tu país. 1138 01:54:18,330 --> 01:54:19,460 Ahora escúchame. 1139 01:54:19,550 --> 01:54:22,550 No importa si nuestros caminos son diferentes. Nuestra suerte nos une. 1140 01:54:23,230 --> 01:54:26,270 El amor no conoce fronteras. Nadie puede poner barreras al amor. 1141 01:54:33,510 --> 01:54:34,530 Encima. 1142 01:54:37,530 --> 01:54:41,420 Tienes vergüenza de mi trabajo. cuando estás cometiendo un robo. 1143 01:54:44,510 --> 01:54:47,270 Lo siento Jani. Por favor perdóname. 1144 01:54:50,240 --> 01:54:51,470 Chandrakun. 1145 01:54:53,270 --> 01:54:54,460 ¿Es suficiente el amor? 1146 01:54:55,780 --> 01:54:56,940 Sí. 1147 01:55:08,290 --> 01:55:09,500 Te amo. 1148 01:55:10,690 --> 01:55:11,900 Entendí este. 1149 01:55:18,300 --> 01:55:20,260 Número 30. 1150 01:55:28,390 --> 01:55:31,420 Haz feliz. - Sí, por favor. 1151 01:55:38,160 --> 01:55:41,240 [Aplausos] 1152 01:55:55,520 --> 01:55:56,940 Rash, escribió un libro. 1153 01:55:58,410 --> 01:56:00,550 Aprende tailandés en siete días. 1154 01:56:04,560 --> 01:56:08,100 Pero ni siquiera el éxito pudo aliviar el dolor en su hombro. 1155 01:56:11,980 --> 01:56:14,670 Después de decir mentiras por tantos años que Fali ha llegado a su .. 1156 01:56:14,750 --> 01:56:19,750 ..destino y se sintió orgulloso de ello. 1157 01:56:24,590 --> 01:56:26,220 Recuerdo el primero día de la escuela. 1158 01:56:26,470 --> 01:56:29,220 Papá dijo que te gusta el cricket y este truco me ha cortado el pelo largo. 1159 01:56:29,310 --> 01:56:34,670 Jamke tiene su rampa y su amor. Ahora es un rapero famoso. 1160 01:56:34,750 --> 01:56:38,550 ..y quedarse en Bangkok con su esposa la Dra. Rati. 1161 01:56:39,090 --> 01:56:42,810 Sí, viene a Mumbai. a veces, pero sigilosamente. 1162 01:56:43,770 --> 01:56:46,220 Helado. Cóctel. 1163 01:56:49,740 --> 01:56:55,670 Yo.. Mi sueño se ha hecho realidad. 1164 01:56:56,070 --> 01:56:58,380 Dirijo un pequeño restaurante cerca de la orilla del mar. 1165 01:56:59,840 --> 01:57:02,870 Donde el corazón se encuentra, la vida comienza allí. 1166 01:57:09,140 --> 01:57:11,460 Ahora dame un beso. 1167 01:57:12,550 --> 01:57:13,750 ¿Por qué no me escuchas? 1168 01:57:14,840 --> 01:57:16,420 Ella siempre me escucha. 1169 01:57:21,320 --> 01:57:22,430 Vamos. 1170 01:57:37,990 --> 01:57:42,750 El gas ha sido liberado... 1171 01:58:01,470 --> 01:58:02,550 "Hola bebé, hola". 1172 01:58:02,780 --> 01:58:06,270 "Eres muy lindo. Me has robado el corazón". 1173 01:58:06,350 --> 01:58:08,070 "Es verdad, no es mentira". 1174 01:58:08,230 --> 01:58:10,060 "Somos iguales, pero diferentes". 1175 01:58:10,150 --> 01:58:11,870 "Somos iguales, pero diferentes". 1176 01:58:11,950 --> 01:58:13,670 "Somos iguales, pero diferente." 1177 01:58:13,750 --> 01:58:16,110 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 1178 01:58:17,120 --> 01:58:19,020 "Somos iguales, pero diferente." 1179 01:58:19,110 --> 01:58:20,870 "Somos iguales, pero diferentes". 1180 01:58:20,950 --> 01:58:23,190 "Somos iguales, pero diferente. somos" 1181 01:58:32,890 --> 01:58:37,700 Robarle a Jamal Khan. Jamal Khan ha enviado... 1182 01:58:38,920 --> 01:58:43,660 ¿Dónde está ese extranjero? El que desapareció... cocinero. 1183 01:58:43,830 --> 01:58:46,270 Muchas gracias. -"De nada, no lo menciones." 1184 01:58:46,580 --> 01:58:48,310 "Jamal Khan". 1185 01:58:48,940 --> 01:58:50,440 "Saludos." - Lo siento. 1186 01:58:50,940 --> 01:58:52,150 "Hola bebé, hola". 1187 01:58:52,770 --> 01:58:54,140 "Entendí." 1188 01:58:54,230 --> 01:58:55,350 Creo que debe ser en Hong Kong. 1189 01:58:55,430 --> 01:58:58,460 Lo siento. - "Eres una chica rusa india". 1190 01:58:58,540 --> 01:59:00,270 "Loco toda tu vida". 1191 01:59:00,350 --> 01:59:02,270 "Somos iguales, pero diferentes". 1192 01:59:02,350 --> 01:59:03,870 "Somos iguales, pero diferentes". 1193 01:59:03,940 --> 01:59:05,820 "Somos iguales, pero diferentes". 1194 01:59:05,910 --> 01:59:08,300 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 1195 01:59:09,270 --> 01:59:11,220 "Somos iguales, pero diferentes". 1196 01:59:11,310 --> 01:59:13,030 "Somos iguales, pero diferentes". 1197 01:59:13,110 --> 01:59:15,650 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 1198 01:59:16,500 --> 01:59:19,900 "No puedes hablar mi idioma". 1199 01:59:20,230 --> 01:59:23,670 "No puedo hablar tu idioma." 1200 01:59:24,000 --> 01:59:27,670 "Te conozco. Te reconozco." 1201 01:59:28,700 --> 01:59:29,910 'Naan con mantequilla'. 1202 01:59:30,520 --> 01:59:33,660 "Dal Fry." - "Caliente... Té muy caliente". 1203 01:59:33,750 --> 01:59:35,670 ¿Qué persona es así? 1204 01:59:35,750 --> 01:59:36,950 No vuelvas atrás. 1205 01:59:40,190 --> 01:59:43,710 ¡Ay! -"Somos iguales, pero diferente." 1206 01:59:43,790 --> 01:59:45,470 "Somos iguales, pero diferentes". 1207 01:59:45,550 --> 01:59:47,790 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 1208 01:59:49,030 --> 01:59:51,070 "Somos iguales, pero diferentes". - ¡Córtalo! 1209 01:59:51,150 --> 01:59:52,670 "Somos iguales, pero diferentes". 1210 01:59:52,750 --> 01:59:55,110 "Somos iguales, pero diferente. Nosotros lo somos." 1211 02:00:10,670 --> 02:00:17,430 ¡Lo siento! - "Intenta un poco. Trabajaré duro un poco". 1212 02:00:17,670 --> 02:00:25,150 "Intenta un poco. Yo trabajar un poco duro." 1213 02:00:25,230 --> 02:00:31,870 "Entonces podré hablar tu idioma. Incluso tú puedes hablar mi idioma." 1214 02:00:32,510 --> 02:00:35,950 "Te conozco. Te reconozco." 1215 02:00:36,150 --> 02:00:37,350 "Nuestro baile es el mismo, el mismo. 1216 02:00:37,430 --> 02:00:39,030 Rati dijo que podrían encontrarte aquí. 1217 02:00:39,110 --> 02:00:41,270 "Nuestros sueños son los mismos, los mismos." 1218 02:00:41,510 --> 02:00:42,990 Rati dijo que podrían encontrarte aquí. 1219 02:00:43,070 --> 02:00:45,070 "Lo mismo, lo mismo". 1220 02:00:45,150 --> 02:00:46,230 ¡Di otra vez! 1221 02:00:46,310 --> 02:00:47,390 "Nuestros latidos del corazón son los mismos, los mismos". 1222 02:00:47,470 --> 02:00:48,790 "Nuestros sueños son los mismos." 1223 02:00:48,870 --> 02:00:50,950 "¡Lo mismo! ¡Mismo! ¡Lo mismo!" 1224 02:00:51,070 --> 02:00:52,750 "Nuestro estilo es muy cool. Sonrisa de 230 voltios." 1225 02:00:53,280 --> 02:00:57,060 "Cada noche estaremos juntos. Somos iguales." 1226 02:00:57,310 --> 02:00:58,470 ¡Córtalo! - "No es diferente". 1227 02:00:59,350 --> 02:01:01,110 ¡Cortar! - "Somos iguales, no diferentes". 1228 02:01:01,470 --> 02:01:05,350 ¡¿Qué es esto?! Córtalo. - "Somos iguales, no diferentes". 1229 02:01:06,230 --> 02:01:08,190 "Somos iguales, no diferentes". 1230 02:01:08,270 --> 02:01:12,550 "Somos iguales, no diferentes. Nosotros lo somos." 1231 02:01:12,620 --> 02:01:14,460 ¡Es un rap! 1232 02:01:14,550 --> 02:01:16,870 "Dale una paliza".